第1个回答 2010-07-15
TVアニメ「梦色パティシエール」OP OP歌名：梦にエール!パティシエール OP歌名中文翻译：糕点师 让梦想发芽！ OP歌名罗马音读法：yumenie-ru!pathishie-ru 作词 - 青木久美子、作曲编曲 - 渡部チェル 制作 - 青木定治（コロムビアミュージックエンタテインメント） 演唱 -五条真由美 完整版歌词（日文含假名+中文+罗马音） ========================================= ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう 软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜 huwahuwahunwari amakutetorokechau 幸(しあわ)せをあげるよ 梦色(ゆめいろ)のパティシエール！！ 送给你幸福 梦色的糕点师！！ shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru!! (いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、はぴねすmade go!) 草莓蛋糕和树莓happyhappy 杏仁饼 happiness made go！ (itigohurejye&huranbowa-zu, hapihapimakaron,hapinesumade go!) チャンスの扉(とびら) 开(あ)けた时(とき)から 気分(きぶん)↑↑（じょうじょう） 机会之门 自打开之时起 心情上升↑↑ chansunotobira hiraketazikara kibunjoujou(joujou) ようこそ スイーツの王国(おうこく)へ 欢迎来到糕点的王国 youkoso sui-tunooukokuhe 初(はじ)めはね、ヘタッピでも メゲズに日々精进(ひびしょうじん)！ 第一次啊 就算不熟练 也要不离不弃 天天精进 hazimehane,hetappidemo megezunihibishouzin!(hibishouzin) 「负(ま)けるな！ あたし」 『不要放弃啊！我』 makeruna! Atashi いつもみんなに助(たす)けられてた ありがとうね 总是得到大家的帮助，我非常感谢大家 itumominnanitasukerareteta arigatoune そのたびガンバル気(き)になる 每次都很在意为自己加油鼓劲 Sonotabiganbarukininaru ハートがね、喜(よろこ)ぶと 不思议(ふしぎ)なチカラをね 我高兴是由于创造奇迹的力量来自于我的心 ha-togane,yorokobuto hushiginatikarawone 感(かん)じてしまう！ 他们都是这么觉得的！ kanziteshimau! My dream 磨(みが)けば光(ひか)る宝物(たからもの) My dream 只要打磨就能发光的宝物 My dream migakebahikarutakaramono Fairy チカラ贷(か)して！ Fairy 借给我力量吧！ Fairy tikarakashite! （シフォン、セ?シボン、ジュレ、ボンジュール、はつらつフルーツ、らぶりーmade go！） Chiffon，Cest Si Bon，Jelly，Bonjour，精力充沛fruit lovely made go！ (shifwon,se·shibon,jure,bonju-ru, haturatuhuru-tu,raburi-made go!) 泣(な)きたくなっても 笑颜(えがお)になれる魔法(まほう) 就算不哭泣 转化为笑容的魔法 nakitakunattemo egaoninarerumahou 「美味(おい)しい！」を创(つく)るって 思(おも)いきり楽(たの)しいね 「真美味！」去创造出 尽情的快乐吧 oishii! wotukurutte omoikkiritanoshiine ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう 软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜 huwahuwahunwari amakutetorokechau 幸(しあわ)せをあげるよ 梦色(ゆめいろ)のパティシエール 送给你幸福 梦色的糕点师！！ shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru 予习(よしゅう)、复习(ふくしゅう)、自主(じしゅ)トレ、特训(とっくん) ヘコタレちゃう 预习、复习、个人培训、特训，这些都得做完 yoshuu,hukushuu,zishutore,tokkun hekotarechau でも、でも、スイーツはダイスキ! 但尽管如此，糖果仍是我最喜欢的食物！ demo,demo,sui-tuhadaisuki! ガンバリを重(かさ)ねれば 至福(しふく)のミルクレープ 加油！去制作蕴含快乐幸福的千层糕甜点吧！ ganbariwokasanereba shihuku(shihuku)nomirukure-pu 完成(かんせい)させる！ 完成！ kanseisaseru! My wish 未来(みらい)のサポーターだよね My wish 支撑着我美好的未来 My wish mirainosapo-ta-dayone Merci(メルシー) 现在(いま)のあたし！ 谢谢现在正不断加油努力的我！ Merci(merushi-) genzai(ima)noatashi! (スフレ、ガナッシュ、バニラ、ミルフィーユ、はればれメレンゲ、ふぁんしーmade go!) 白汁鱼 ganasshu 香子兰 千层糕 蛋白酥皮卷 做一个吧 made go! (suhure,ganasshu,banira,mirufwi-yu, harebaremerenge,fwanshi-made go!) 大切(たいせつ)なのは 大好(だいす)きの真(ま)ん中(なか) 重要的是爱能够溶于其中 taisetunanoha daisukinomannaka 「嬉(うれ)しい！」を创(つく)り出(だ)す 才能(さいのう)の种(たね)がある 「高兴吧！」拥有与生俱来的创造天赋 ureshii! wotukuridasu sainounoshugaaru くるくるくるりん 元気(げんき)を巻(ま)き込(こ)んで Kuru Kuru Kururin 这天赋涉及着身体的健康 kurukurukururin genkiwomakikonde ファンタジスタになれる 谁(だれ)でもが プルミエール！ 任何人都可以幻想成为明星！ fwantazisutaninareru daredemoga purumie-ru! きらきらきらりん ちっちゃな羽(はね)ひろげ Kira Kira Kirarin闪烁分散的小翅膀 kirakirakirarin ticchanahanehiroge スイーツの奇迹(きせき)を ふりまくの エスプリーズ 充满奇迹的最棒甜点传播着喜悦 sui-tunokisekiwo hurimakuno esupuri-zu 泣(な)きたくなっても 笑颜(えがお)になれる魔法(まほう) 就算不哭泣 转化为笑容的魔法 nakitakunattemo egaoninarerumahou 「美味(おい)しい！」を创(つく)るって 思(おも)いっきり楽(たの)しいね 「真美味！」去创造出 尽情的快乐吧 oishii! wotukurutte omoikkiritanoshiine ふわふわふんわり 甘(あま)くてとろけちゃう 软绵软绵软绵绵 这要融化般的甘甜 huwahuwahunwari amakutetorokechau 幸(しあわ)せをあけるよ 梦(ゆめ)色(いろ)のパティシエール！！ 送给你幸福 梦色的糕点师！！ shiawasewoageruyo yumeironopathishie-ru！！ (いちごフレジェ&フランボワーズ、はぴはぴマカロン、fun fun) 草莓蛋糕和树莓happyhappy 杏仁饼 fun fun (itigohurejye&huranbowa-zu, hapihapimakaron,fun fun) 梦(ゆめ)にエール！ 让梦想发芽！ yumenie-ru! 注1：感谢由网友阳春白雪1900提供歌词日文含假名及罗马音；网友doudusi提供中文翻译；网友ydrink修正整理。 注2：中文翻译中Chiffon，Cest Si Bon，Jelly，Bonjour这些单词有来自英语也有来自法语。 注3：中文翻译中ganasshu这个单词来自法语，指一种食物。 注4：中文翻译中“Kuru Kuru Kururin”和“Kira Kira Kirarin”这两个单词是象声词，可不译，直接由英文字母代替。 注5：这首歌曲是由五条真由美演唱的，而不是丰崎爱生。丰崎爱生唱的是パティシエール，而不是梦にエール!パティシエール。所以请勿混淆。 ========================================= ED『ちごのミラクル ル』 歌 - 杉原由规奈作词 - 青木久美子、作曲 - 吉野ユウヤ、编曲 -神津裕之 制作 - 青木定治（コロムビアミュージックエンタテインメント） 完整版罗马音歌词 ba ni ra rang da sho ko ra rang da o i shi wa u lei shi i kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe sai kyo wo sai i ko wo ji i yu me ha sa ga ku ru yu me ga ha chi ma ru me mu i mei wo huo su da ro e duo ri a ma i i chi go i chi e a ra da ri a ke da ku dei sui i tsu ri mu ga mu ju u sui bi a ha tsu ko i wa o a su ge rei nang da ga ga a ku shi da ke duo ma i ka mi ru ku ru ru ma chi ga ru ru king n duo ku ro dei shi ki yo a ma tsu wu ga duo rei e mi ru ta lo shi n ga huo ra da ji yo ba ni ra rang da sho ko ra rang da hong n ki ro hong n ki ra ra kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe yu me ga ka ra wo pa ti shi e ru ho wo ga ko wa yu dan dai yi i dei ku ku tsu ku tsu do zan lue ku dei a bu ku lei xin bai yi mo a lu a lu da ka la huo so se guo o ga ki ra mei ku ro ka ka ya ku ro sui bi a wa ra wu dong lei li ji i la ru ra mi da mo ki ra ri mu da ri shi rai yi shi lai mi lu ku ru ru ma chi ka ru ru xi a wa se ro lei shi bi yo yo lo ku bi mo ta lo shi mi mo min ra to i rei ba ku yu dei yo ba ri ra rang da sho ko ra rang da tian n shi ro ha re mi dai yi kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe shi n chi ru me ri ra i ou ri ru ro mi ra ku ru ru ma chi ka ru ru a mo ku ro ho tian shi ki shi n chi a wu kan n xia xi a wu ha a to ro bu ra su a ru ba mi ra ku ru ru ma chi ka ru ru king n duo ku ro dei shi ki yo a ma tsu wu ga duo rei e mi ru ta lo shi n ga huo ra da ji yo ba ni ra rang da sho ko ra rang da o i shi wa u lei shi i kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe sai kyo wo sai i ko wo ji i yu me yu me ga ka ra wo pa ti shi e ru
第2个回答 2010-07-13
いちごのミラクルール
作词：青木久美子／作曲：吉野ユウヤ／编曲：神津裕之／
歌：杉原由规奈
バニラ・らんらん ショコラ・らんらん
美味しいは嬉しい
キャラメル・んるん お次はカフェ
最强で最高のチームメイト！
朝が来る 梦が始まる
眠い目をこすったらエントリー
甘い いちご・いちえ
あなたにあげたくて スイーツに无我梦中♪
トレビアン？！初恋はお预けね・・・
なんだかガックシ！だけど・・まぁいっか！
ミラクルール・マジカルール
究极のレシピよ
甘酸っぱいトレーニング
楽しんだ方が胜ちよ！
バニラ・らんらん ショコラ・らんらん
本気のホンキなら
キャラメル・んるん お次はカフェ
梦は叶う パティシエール
放课后は油断大敌
コツコツと全力でアップグレード
失败もあるある
だからこそ成功が キラメクの☆カガヤクの☆
トレビアン♪笑うとね虹になる
涙もきらりムダにしないしない
ミラクルール・マジカルール
幸せのレシピよ
喜びも 悲しみも
みんなといればギフトよ
バニラ・らんらん ショコラ・らんらん
天使の羽根みたい
キャラメル・んるん お次はカフェ
信じる瞳（め）に舞い降りるの
ミラクルール・マジカルール
暗黙の方程式！
信じあう 感谢しあう
ハートのプラスα
ミラクルール・マジカルール
究极のレシピよ！
甘酸っぱいトレーニング
楽しんだ方が胜ちよ！
バニラ・らんらん ショコラ・らんらん
美味しいは嬉しい♪
キャラメル・んるん お次はカフェ
最强で最高のチームメイト
梦は叶う パティシエール
banira . ranran shokora . ranran
oishii ha ureshi i
kyarameru . nrun o tsugi ha kafe
saikyou de saikou no chi^mumeito !
asa ga kuru yume ga hajima ru
nemui me wokosuttara entori^
amai ichigo . ichie
anataniagetakute sui^tsu ni mugamuchuu ♪
torebian ?! hatsukoi hao azuke ne ...
nandaka gakkushi ! dakedo .. maaikka !
mirakuru^ru . majikaru^ru
kyuukyoku no reshipi yo
kan suppa i tore^ningu
tanoshi nda houga kachi yo !
banira . ranran shokora . ranran
honki no honki nara
kyarameru . nrun o tsugi ha kafe
yume ha kanau pateishie^ru
houkago ha yudan taiteki
kotsukotsu to zenryoku de appugure^do
shippai moaruaru
dakarakoso seikou ga kirameku no ☆kagayaku no ☆
torebian (kigou) warau tone niji ninaru
namida mokirari muda nishinaishinai
mirakuru^ru . majikaru^ru
shiawase no reshipi yo
yorokobi mo kanashimi mo
minnatoireba gifuto yo
banira . ranran shokora . ranran
tenshi no hane mitai
kyarameru . nrun o tsugi ha kafe
shinji ru hitomi ( me ) ni mai ori runo
mirakuru^ru . majikaru^ru
anmoku no houteishiki !
shinji au kanshashi au
ha^to no purasu alpha
mirakuru^ru . majikaru^ru
kyuukyoku no reshipi yo !
kan suppa i tore^ningu
tanoshi nda houga kachi yo !
banira . ranran shokora . ranran
oishii ha ureshi i ♪
kyarameru . nrun o tsugi ha kafe
saikyou de saikou no chi^mumeito
yume ha kanau pateishie^ru
第3个回答 2010-07-17
ba ni ra rang da
sho ko ra rang da
o i shi wa u lei shi i
kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe
sai kyo wo sai i ko wo ji i yu me
ha sa ga ku ru yu me ga ha chi ma ru
me mu i mei wo huo su da ro e duo ri
a ma i i chi go i chi e
a ra da ri a ke da ku dei
sui i tsu ri mu ga mu ju u
sui bi a ha tsu ko i wa
o a su ge rei
nang da ga ga a ku shi da ke duo ma i ka
mi ru ku ru ru ma chi ga ru ru
king n duo ku ro dei shi ki yo
a ma tsu wu ga duo rei e mi ru
ta lo shi n ga huo ra da ji yo
ba ni ra rang da sho ko ra rang da
hong n ki ro hong n ki ra ra
kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe
yu me ga ka ra wo pa ti shi e ru
ta lo shi n ga huo ra da ji yo
ba ni ra rang da sho ko ra rang da
o i shi wa u lei shi i
kya ra me ru ru o tsu ki wa ca fe
sai kyo wo sai i ko wo ji i yu me
yu me ga ka ra wo pa ti shi e ru