夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说：日本人怎么可能讲

夏目漱石有一次问他的学生如何翻译I love you,有学生翻译成我爱你。夏目说：日本人怎么可能讲这样的话？“今夜月色很好”就足够了。张爱玲有次问朋友如何翻译I love you，朋友翻译成我爱你。张爱玲说：文人怎么能讲这样的话?“原来你也在这里”就足够了。那么你的翻译是？

举报该问题

推荐答案 2019-10-02

日本人们觉得I love you翻译成我爱你太肉麻了，他们希望表达的含蓄一点，所以再他们那里，翻译成：今晚的月色好美。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/CXXS2f2T2TIX6SCS2S6.html

第1个回答 2018-08-17

今夜は月が绮丽ですね。

第2个回答 2014-07-16

夏日凉风习习，顿感舒爽。

第3个回答 2014-07-16

今天天气真好！

第4个回答 2014-07-16

两只紧握的双手本回答被提问者采纳

相似回答

夏目漱石问学生如何翻译“I love you”的故事答：あなたのためなら死んでもいいわ的意思是因为你死了也行即你比我的生命更重要原典故是说，夏目漱石叫学生翻译“I love you”，学生写出我爱你此类答案，夏目漱石说“日本人怎么会这么直白的说爱呢”于是翻译成今夜月光绮丽

夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你?答：传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话...

大家正在搜

夏目漱石把我爱你翻译成夏目漱石翻译loveyou 夏目漱石我爱你翻译夏目漱石的作品谁翻译的好夏目漱石心谁翻译的好夏目漱石翻译版本夏目漱石用日语怎么读 I love you翻译夏目漱石怎么读

日本国为什么叫日本？是怎么翻译过来的

日本地址怎么翻译

日本地址翻译成中文

日本人的姓名是怎么翻译的？

中国翻译过哪些日本歌曲

日本地址翻译为英文

怎么才能翻译日本亚马逊网站

汉字翻译成日本文字