殷受而不谢，直云待后贵当相酬耳，翻译

Question

如题所述

Answer 1

刘殷接受而不道谢，直说：“等我富贵了一定酬谢。”

出自：北宋·司马光《资治通鉴·晋纪·晋纪六》

惠，贲之曾孙；荣，雍之孙也。殷幼孤贫，养曾祖母，以孝闻，人以谷帛遗之，殷受而不谢，直云：“待后贵当相酬耳。”及长，博通经史，性倜傥有大志，俭而不陋，清而不介，望之颓然而不可侵也。

翻译：孙惠是孙贲的曾孙，顾荣是顾雍的孙子。刘殷年幼时失去父母，家境贫寒，赡养曾祖母而以孝著称，有人送给他粮食布帛，刘殷接受而不道谢，直说：“等我富贵了一定酬谢。”长大后，学识渊博，精通经史典籍，性情卓越胸怀大志，节俭而不粗陋，清高而不孤僻，使人看到他不由得感到恭顺而不能侵犯。

人物简介

刘殷，字长盛，新兴（今山西省忻州市）人，东汉光禄大夫刘陵玄孙，十六国时期前赵名士、官员。刘殷七岁丧父，居丧悲哀过于礼制，服丧三年，从不露齿而笑。弱冠之年，便已博学精通经史，综合归纳各家之言，文章诗赋无不备览。性情洒脱，有济世之志，节俭而不鄙陋，清约而不孤高。

州郡、朝廷征召任职，都推辞不就任。齐王司马冏辅政时，征任大司马军谘祭酒，后改任新兴太守，刑罚明察表彰善美，很有政绩。永嘉五年（311年），刘殷正遇永嘉之乱，落到前赵帝刘聪手中。刘聪欣赏其才能而提拔他，历任侍中、太保、录尚书事。终以高寿而终。

Answer 2

（刘）殷接受了（食物和布锦）并没有表示推辞，只是说等以后富贵了再酬谢（他们）。本回答被提问者采纳