货架的专业翻译

翻译“货架”一词,不是shelf也不是gondola,专业的
shelf不行啊,太宽泛,专业性太低

第1个回答  2010-07-13
货架就是shelf,超市的货架那种

如果是自助餐那种食物摆在上面的,就是bar。 like salad bar, desert bar
第2个回答  2010-07-18
货架 rack shelf 比较广泛,不太专业,一般要加上前缀进行精准定义,比如: storage rack / pallet rack / heavy duty rack 等等。
第3个回答  2010-07-26
racking 货架,storage equipment仓储设备、storage rack仓储货架 pallet rack 托盘货架。heavy duty rack重型货架
第4个回答  2010-07-13
Rack
Luggage Carrier
Goods shelf

shelf 就很专业啊,为什么楼主认为不对?有语境吗?另外gondola是威尼斯的小舟,没有货架的意思。
第5个回答  2010-07-13
storage rack本回答被提问者采纳