江蕙的爱不对人闽南语音译成汉字。不要罗马拼音。谢谢!!!

江蕙的爱不对人闽南语音译成汉字。不要罗马拼音。谢谢!!!

第1个回答  2010-06-25
你要的是普通话的意译吗???

如果是
我会这样翻译:

[爱错了人]

因为感情放的太重
注定要欠你一辈子

心情的起起落落
到底到何时才能走完

爱若是不情不愿
难免有分开的一天

不愿相信你我的情份
只有短短的三年五年

难道说你心里已有别人
把我的感情看得不够重

随便说三两句话
就想换我的思念

在这世间闯荡的人
怎样的爱才算完整

恩恩怨怨
都是因为爱错了人

(很抱歉,如果是要用汉字把音给标出来,我真的就爱莫能助了...你可以试着多听几遍,这样学不是快多了吗???然后把你真的听不出来的音,挑出来问...这样大家比较知道如何帮忙.....)

参考资料:自己

本回答被网友采纳
第2个回答  2010-06-24
因为感情下了稍重
注定要欠你一世人
心情的起起落落
到底到何时才走的完
爱若是不情不愿
难免有分开的一天
不愿相信你我的情份
只有短短的三冬五冬
咁讲你心内已经有别人
看我的感情不够重
秤采讲三两句话
就想欲换阮的思念
惦在世间走闯的人
怎样的爱才算完全
恩恩怨怨 拢是因为爱不对人
因为感情下了稍重
注定要欠你一世人
心情的起起落落
到底到何时才走的完
爱若是不情不愿
难免有分开的一天
不愿相信你我的情份
只有短短的三冬五冬
咁讲你心内已经有别人
看我的感情不够重
秤采讲三两句话
就想欲换阮的思念
惦在世间走闯的人
怎样的爱才算完全
恩恩怨怨 拢是因为爱不对人
咁讲你心内已经有别人
看我的感情不够重
秤采讲三两句话
就想欲换阮的思念
惦在世间走闯的人
怎样的爱才算完全
恩恩怨怨 拢是因为爱不对人