2015年电影金球奖，终生成就奖得主乔治克鲁尼得奖时说“时不待我，分秒必争”，请问他说的原话是什么？

Question

百度搜索“第72届金球奖 2015终身成就奖：乔治·克鲁尼”，央视cctv视频，播放时间是5分26秒。

Answer 1

刚才看了一下视频，他将“carpe diem, seize the day ,boys, make your lives extraordinary.”这句翻译成了“时不待我，分秒必争，让你的人生变得更加精彩吧，孩子！” 这其实是《死亡诗社》里的一句台词，在这部电影里是这样翻译的“人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们。让你们的生活变得非凡起来。”这也是这部电影里最经典的一句台词，被美国电影学会评选为美国电影中的一百句最佳台词之一。