怎样正确对待中西方语言文化差异

Question

如题所述

Answer 1

中西方的语言各有各的美感，将李白的诗翻译成英文或将雪莱的诗翻译成中文，都不可避免地会使其原有的美感大打折扣，因为每种语言都有其独特的韵律和意境。打个不太恰当的比方吧，如果把《我的太阳》改成东北二人转，还要保持其原有的艺术魅力，你认为这是可能完成的任务吗？

所以，不了解的东西不能轻易下结论，也不能单凭翻译的作品判断原著的价值。要了解一种语言的美和它所代表的思维方式，只能下决心学习这种语言，深入其中。