意思为：是你来了吗？除了我，谁还有这样的问话。九月的露水沾湿了衣服，我等待着心上人来到面前。
谁そ彼とわれを
な问ひそ
九月の
露に濡れつつ
君待つわれそ—『万叶集』第10巻2240番中文文言翻译:彼方为谁，无我有问，九月露湿，待君之前“黄昏（たそがれ）”一词来源于“谁そ彼”。
在日落前后的这段时间，由于四周光线暗淡了下来，人们在路上擦身而过时，会彼此互道“谁そ彼（古代日语中，“彼”指代的是第二人称）”，也就是“あなたは谁ですか（您是谁）”，以此取得相互间的交流。黄昏，是逢魔时刻，是你我相遇却看不清彼此。
たそがれ、谁そ彼，
我一遍遍询问你的名字，
只记得曾喜欢你。
扩展资料：
1996年，新海诚在大学结业后加入日本Falcom游戏会社（通常在相关仕事中以新津诚名义出现），负责程序、美工、动画与宣传影片制作。在职Falcom期间，开始了个人动画短片创作。
1997年，执导黑白短片《遥远世界》（1分30秒）。1998年，拍摄了3D短片《被包围的世界》（30秒）。
2000年，执导了黑白短片《她和她的猫》（5分钟）；同年初夏，新海氏开始制作个人映像动画《星之声》。但由于工作的繁忙，导致《星之声》一度停滞不前。
2001年5月，新海氏向Falcom提交辞职。之后《星之声》的制作步上正轨，2002年1月宣告完工，历时共计7个月。此外，新海氏也曾外注参与制作Minori游戏会社游戏《Bittersweet Fools》（2001）。
《Wind·a breath of heart》（2002）片头动画。2003年新海诚新作《云的彼端，约定的地方》（预定片长50分钟）。
2006年，担任Minori游戏会社游戏《EF - the first tale》的动画监制(Animation Movie Director)。
2016年8月26日，自编自导的动画电影《你的名字。》上映，该片由神木隆之介、上白石萌音担任主要配音，新海诚凭借该片获得了第40届日本电影学院奖最佳编剧奖 [1] 及第26届日本电影评论家大奖最佳导演奖 ；11月3日，获得第29届东京国际电影节感谢奖 。
意思为：是你来了吗？除了我，谁还有这样的问话。九月的露水沾湿了衣服，我等待着心上人来到面前。
谁そ彼とわれを
な问ひそ
九月の
露に濡れつつ
君待つわれそ
—『万叶集』第10巻2240番
中文文言翻译:
彼方为谁，无我有问
九月露湿，待君之前
“黄昏（たそがれ）”一词来源于“谁そ彼”。
在日落前后的这段时间，由于四周光线暗淡了下来，人们在路上擦身而过时，会彼此互道“谁そ彼（古代日语中，“彼”指代的是第二人称）”，也就是“あなたは谁ですか（您是谁）”，以此取得相互间的交流。
黄昏，是逢魔时刻，
是你我相遇却看不清彼此。
たそがれ、谁そ彼，
我一遍遍询问你的名字，
只记得曾喜欢你。
扩展资料：
《你的名字。》是由新海诚执导，由神木隆之介、上白石萌音担任主要配音的一部原创日本动画电影。作品于2016年8月26日在日本上映。中国内地于2016年12月2日上映。
作品讲述了男女高中生在梦中相遇，并寻找彼此的故事。北京时间2017年8月26日零点于中国大陆的PPTV、bilibili、爱奇艺、优酷网络首播。
新海诚（Makoto Shinkai），原名新津诚（Makoto Niitsu），1973年2月9日出生于日本长野县南佐久郡小海町，日本动画导演、编剧、作家，毕业于日本长野县野泽北高等学校、日本中央大学文学部日本文学系。
2002年公开独立制作的科幻动画短片《星之声》后开始受到瞩目。现于Comix Wave Films担任映像作家。
2016年，自编自导了动画电影《你的名字》，凭借该片获得了第40届日本电影学院奖最佳编剧奖及第26届日本电影评论家大奖最佳导演奖。
参考资料：
本回答被网友采纳な问ひそ
九月の
露に濡れつつ
君待つわれそ
—『万叶集』第10巻2240番
中文文言翻译:
彼方为谁，无我有问
九月露湿，待君之前
“黄昏（たそがれ）”一词来源于“谁そ彼”。
在日落前后的这段时间，由于四周光线暗淡了下来，人们在路上擦身而过时，会彼此互道“谁そ彼（古代日语中，“彼”指代的是第二人称）”，也就是“あなたは谁ですか（您是谁）”，以此取得相互间的交流。
黄昏，是逢魔时刻，
是你我相遇却看不清彼此。
たそがれ、谁そ彼，
我一遍遍询问你的名字，
只记得曾喜欢你。本回答被网友采纳