"在展会上“如何翻译
在展会上，看到N种说法
1，at the exhibition
2，in the exhibition
3，on the exhibition
4，during the exhibition
请问上面几种说法有什么区别。
还有，对于下面这句话，“某某在某某展会欣赏一件展品”，怎么翻译比较合适？
其中“某某展会”有具体名字，比如“DCBA 2009 beijing”
题目里“在展会上”的4种说法的区别如下：
一、它们的意思侧重不同：
1、at the exhibition侧重于指在展览会上。
如At the exhibition we saw a lot of new type plastic products. 在展览会上我们看见许多新型的塑料产品。
2、in the exhibition侧重于指在展览中。
如There're sculptures and woodblock prints in the exhibition. 雕塑和木刻正在展览中。
3、on the exhibition侧重于指展览、会展。
on the Exhibition Function and Exhibition Economy. 浅议会展功能及会展经济。
4、during the exhibition侧重于指在展会期间。
如A series of free seminars will be hold during the exhibition. 同期将举行多场技术交流讲座和研讨。
二、它们的主语有区别：
1、at the exhibition的主语一般是物或人。
2、in the exhibition的主语一般是物。
3、on the exhibition的主语一般是物。
4、during the exhibition的主语一般是人或物品。
三、“某某在某某展会欣赏一件展品”可翻译成xx appreciates an exhibit at DCBA 2009 Beijing exhibition.
扩展资料
与exhibition相关的其它短语：
1、exhibition hall指展览厅。
2、exhibition game指表演赛。
3、exhibition centre指展览中心。
4、exhibition area指展区、参展面积。
6、exhibition room指展览室、陈列室。
7、art exhibition指艺术展览、美术展览。
8、exhibition building指展览馆、展示馆。
in the exhibition在展览中
during 一般指在展会期间
如：
the exhibition period
参展期间
on就用得比较少，一般是看它的主语，或者之前的动词有与on连用的。
如：
pictures on the exhibition
展览会的画像
The Exhibition on Hakka Folk Art
客家民间艺术展演活动
He appreciates the xx at DCBA 2009 Beijing.本回答被提问者采纳