日语翻译问题。 またお会いできるのを楽しみにしてします。 这句话是什么意思？

Question

日语翻译问题。
またお会いできるのを楽しみにしてします。

这句话是什么意思？

Answer 1

很期待下次能够再次相见
また 表示再次的意思
会う 是见面的意思 后面加できる是能动态
楽しみにする 表示期待着做什么。。。这里是敬语

自己手打 看在我这么用心解释 求采纳

Answer 2

また→再一次
お会いできる→会う－お会いする－お会いできる→能见面（自谦语）
楽しみにしている→期待着。

分解之后应该比较好理解，这一句是日本人分别的时候，或者在邮件末尾
经常使用的，期待着与您再度会面，的意思。

Answer 3

期待再次相见。

Answer 4

又能见到的期待。

Answer 5

他们回答的都是百度翻译出来的，你为什么就不去百度翻译