第1个回答 2015-03-14
Immortals - Fall Out Boy
They say we are what we are,
他们说我们就是我们
But we don't have to be,
不必我们为谁改变
I'm bad behavior
我是有不好的习惯
but I do it in the best way,
但我会用最好的办法来纠正
I'll be the watcher (watcher),
我会是
Of the eternal flame,
永恒之火的潜心观测者
I'll be the guard dog,
我会是
of all your fever dreams,
你狂热梦想的护卫犬
Oooooooh
哦哦哦
I am the sand in the bottom half,
我会是
Of the hourglass (glass, glass)
沙漏的底部之沙
Oooooooh,
哦哦哦
I try to picture me
我尝试想象
without you but I can't,
我没有你的场景 但我无法做到
'Cause we could be Immortals, Immortals,
因为我们会成为那不朽
Just not for long, for long,
并不会很久 并不会太久
And live with me forever now,
现在和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down,
拉下那黑色的帷幕
Just not for long, for long,
并不会很久 并不会太久
Because we could be
因为我们会成为
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Sometimes the only pay off,
有时拥有
For having any faith,
信仰的唯一代价
Is when it's tested again and again,
是在那信仰一次次接受考验之时仍不放弃
Everyday,
每一天
I'm still comparing your past,
我仍将你的过去
To my future,
比作我的未来
It might be your wound,
那会是你的伤口
but they're my sutures,
但也会是我的伤口缝合线
Oooooooh
哦哦哦
I am the sand in the bottom half,
我会是
Of the hourglass (glass, glass)
沙漏的底部之沙
Oooooooh,
哦哦哦
I try to picture me without you but I can't,
我尝试想象没有你的场景 但我无法做到
'Cause we could be Immortals, Immortals,
因为我们会成为那不朽
Just not for long, for long,
并不会很久 并不会太久
And live with me forever now,
现在 和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down,
拉下那黑色的帷幕
Just not for long, for long,
并不会很久 并不会太久
Because we could be
因为我们会成为
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immortals,
那不朽
And live with me forever now,
现在和我一起永远厮守
Pull the blackout curtains down,
拉下那黑色的帷幕
Because we could be
因为我们会成为
Immortals, Immortals,
那不朽
Just not for long, for long,
并不会很久 并不会太久
We could be
我们会成为
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immooooooo- Immortals,
那不朽
Immortals,
那不朽
第2个回答 2015-03-07
微博上的@无能小德MOU翻译的
Fall Out Boy
Immortals
翻译：MOU
They say we are what we are我们的存在被他人所定义
But we don’t have to be 然而那定义却虚妄地束缚着自己
I’m bad behavior 虽然我举手投足往往恶劣不端
but I do it in the best way 但是每一次行动都不会流于徒然
I’ll be the watcher (watcher) 我会成为那
Of the eternal flame 恒燃烈焰的守望者
I’ll be the guard dog 我愿成为你
Of all your fever dreams 热夜梦境的看门犬
Oooooooooooooooooh
I am the sand in the bottom half 我是已然零落在
Of the hourglass glass 下半沙漏中的沙
Oooooooooooooooooh
I try to picture me without you 我曾妄图在失去你的世界里
But I can’t 勾勒自己的轮廓
‘Cause we could be immortals 但一切的尝试，都只能成为遗憾
Immortals 因为我们本可超脱一切，成为不朽
Just not for long, for long 那一天的到来不会太远，近在眼前
And live with me forever now 那么从这一刻起，和我永远同在吧
Pull the blackout curtains down 漆黑的帷幕就此落下
Just not for long, for long 那一天的到来不会太远，近在眼前
Because we could be immoooo-Immortals 因为我们本可超脱一切
Immoooo-Immortals 成为不朽
Immoooo-Immortals 永生不灭
Immoooo-Immortals 万古长存
Sometimes the only pay off 有时为了坚守信仰
For having any faith 所需要付出的代价
Is when it’s tested again and again 仅仅是日复一日
Everyday 去经历无尽的考验
I’m still comparing your past 我仍在争取让自己的未来
To my future 能和你的过去比肩
It might be your wound 那也许是你刻骨铭心的伤
But they’re my sutures 但它也会成为我弥合伤口的线
Oooooooooooooooooh
I am the sand in the bottom half 我是已然零落在
Of the hourglass glass 下半沙漏中的沙
Oooooooooooooooooh
I try to picture me without you我曾妄图在失去你的世界里
But I can’t勾勒自己的轮廓
‘Cause we could be immortals但一切的尝试，都只能成为遗憾
Immortals因为我们本可超脱一切，成为不朽
Just not for long, for long那一天的到来不会太远，近在眼前
And live with me forever now那么从这一刻起，和我永远同在吧
Pull the blackout curtains down漆黑的帷幕就此落下
Just not for long, for long那一天的到来不会太远，近在眼前
Because we could be immoooo-Immortals因为我们本可超脱一切
Immoooo-Immortals 成为不朽
Immortals 万古长存
And live with me forever now 那么从这一刻起，和我永远同在吧
Pull the blackout curtains down 漆黑的帷幕就此落下
Because we could be immortals 因为我们本可超脱一切
Immortals 成为不朽
Just not for long, for long 那一天的到来不会太远，近在眼前
We could be immoooo-Immortals 我们本可超脱一切
Immoooo-Immortals 成为不朽
Immoooo-Immortals 永生不灭
Immoooo-Immortals 万古长存
第3个回答 2015-03-17
求给分，字幕上抄下来的，一句话一句话对的
Fall Out Boy
Immortals
翻译：MOU
They say we are what we are 他们企图将我们贴上标签
But we don’t have to be 但我们不必迎合他们的想法
I’m bad behavior 虽然我行为不良
but I do it in the best way 但这也一样是我最好的表现
I’ll be the watcher (watcher) 我会成为
Of the eternal flame 那永恒之火的守望者
I’ll be the guard dog 也将成为你
Of all your fever dreams 所有狂热梦想的看门狗
Oooooooooooooooooh
I am the sand in the bottom half 我是沙漏中
Of the hourglass glass 已随时光流逝的沙砾
Oooooooooooooooooh
I try to picture me 我想假装一下
without you But I can’t 你不在身边会是什么样子，但我无法想像
‘Cause we could be immortals Immortals 因为我们只要在一起就可以像神仙一样无所不能
Just not for long, for long 即使这样的时光稍纵即逝
And live with me forever now 从现在起你还是可以和我共度永生
Pull the blackout curtains down 放下床天 遮蔽他们的视线
Just not for long, for long 即便这样的时光稍纵即逝
Because we could be immoooo-Immortals 因为我们可以
Immoooo-Immortals 像神仙一样无所不能
Immoooo-Immortals 像神仙一样无所不能
Immoooo-Immortals 像神仙一样无所不能
Sometimes the only pay off 有时候唯一付出的代价
For having any faith 就是拥有信仰
Is when it’s tested again and again 就算经历了日复一日的试炼
Everyday 每天
I’m still comparing your past 我仍然后拿你的过去
To my future 与我的未来比较
It might be your wound 而即使哪些是你的伤口
But they’re my sutures 缝合时的痛楚我也感同身受
Oooooooooooooooooh
I am the sand in the bottom half 我是沙漏中
Of the hourglass glass 已随时光流逝的沙砾
Oooooooooooooooooh
I try to picture me without you But I can’t我想假装一下你不在身边的样子，但我根本无法想象
‘Cause we could be immortals Immortals因为只要我们在一起就可以像神仙般无所不能
Just not for long, for long即使这样的时光稍纵即逝
And live with me forever now 从现在起你还是可以与我共度永生
Pull the blackout curtains down拉下遮光窗帘遮蔽他们的视线
Just not for long, for long即使这样的时光稍纵即逝
Because we could be 因为我们可以immoooo-Immortals像神仙一样无所不能
Immoooo-Immortals 像神仙一样无所不能
Immortals 像神仙一样无所不能
第4个回答 2015-04-24
They say we are what we are, 大家都说“做好自己本分”
But we don t have to be, 但我们不必服从
I m bad behavior but I do it in the best way, 我的表现很差 但我在沿着最好的路走下去
I ll be the watcher (watcher), 我将是那
Of the eternal flame , 永恒火焰的守望者
I ll be the guard dog, 我将是你的守护者
of all your fever dreams, 在你所有狂热的梦想中
Oooooooh
I am the sand in the bottom half, 我是那沙漏底下的沙
Of the hourglass (glass, glass) Oooooooh,
I try to picture me without you but I can t, 我尝试着去脱离你来做我自己 但我做不到
Cause we could be Immortals, Immortals, 因为我们可能不朽，不朽
Just not for long, for long, 只是片刻也好
And live with me forever now, 现在就许我长相厮守
Pull the blackout curtains down, 就此闭幕完结吧
Just not for long, for long, 片刻的不朽
Because we could be Immooooooo- Immortals, 因为我们注定不朽，我们就是永恒
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Sometimes the only pay off, 有时坚守信仰的
For having any faith, 唯一回报
Is when its tested again and again, 就是当它一次次被考验
Everyday, 日复一日
Im still comparing your past, 我仍然在拿你的过去
To my future, 去衡量我的未来
It might be your wound, but they re my sutures, （有些事）也许是你的伤疤 但它们却是我难以恢复的伤口
Oooooooh
I am the sand in the bottom half, 我是沙漏下面
Of the hourglass (glass, glass) 停滞的流沙
Oooooooh,
I try to picture me without you but I can t, 我试着去构造一个没有你的我生活 但我无法做到
Cause we could be Immortals, Immortals, 因为我们注定不朽，成为不朽者
Just not for long, for long, 只是片刻也好
And live with me forever now, 现在就许我长相厮守
Pull the blackout curtains down, 就此闭幕完结吧
Just not for long, for long, 片刻的不朽
Because we could be Immooooooo- Immortals, 因为我们可以成为不朽者，不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immortals, 不朽者
And live with me forever now 现在就许我长相厮守
Pull the blackout curtains down, 就此闭幕完结吧
Because we could be Immortals, Immortals, 因为我们本就不朽，不朽者
Just not for long, for long, 片刻的不朽
We could be Immooooooo- Immortals, 我们可以成为传奇----不朽的人
Immooooooo- Immortals, 不朽者
Immooooooo- Immortals, 不朽者