中文翻译成英文，要口语的，谢谢！求英语大神！

Question

赠我空欢喜
你们这些都不对。。。朋友们

Answer 1

are you fuc**** kidding me？
stop fooling me！

哈哈~采纳哦，O(∩_∩)O谢谢
额，私信追问

你这个不对呀

追答

那你要怎样的
就是说你知道答案咯？

追问

不知道呀。。。我自己用翻译了下 感觉没对呀

追答

你这个就是有点讽刺的味道，赠我空欢喜，就是别人耍了你，你就能说stop fooling me，别耍我了

追问

赠我空欢喜 给人的感觉会舒服些， 别耍我了，感觉有些怪！

就是太相信一个人最后迷失了自己

追答

那就thank you for fooling me，谢谢你耍我，就有无奈的意思
或happy fooling me！就是耍我快乐，也是一样的语境，
采纳吧

Answer 2

just present me a mare's nest

Answer 3

Are you kiding me !!!咆哮版

Answer 4

Thank you for fooling me.

是在什么语境下说这句话呢？ 要表达失望、埋怨还是什么的？追问

失望把，期待很久的东西，到最后都是相反的