佘赛花和日本鬼子怎么都叫太君呢？

Question

如题所述

Answer 1

1、 封建时代官员母亲的封号。唐制，四品官之妻为郡君，五品为县君。其母邑号，皆加太君。宋代群臣之母封号有国太夫人、郡太夫人、郡太君、县太君等称。
2、指仙女。
3、抗日战争时期，汉奸也称日本军官“太君”
该“太君”的辞源解释：日语和韩语"大"字的读音为汉语的"太",如"大金"念"taikim".另古汉语中"大"和"太"其实是同音同义的异化字。所以“太君”同“大君”，日语taikun（日文汉字为“大君”）是对强大将军（Shôgun）的尊称。所以汉奸们讲侵略者尊称为“太君”，其实就是拍马屁称之为“强大的将军”。

这是详细的解释，此太君非比太君。。。

参考资料：百度百科

Answer 2

请注意，佘赛花的太君前面有个老字，日本鬼子的太君前面没有这个字，表明了一种心态。区别在前面这个字上。

Answer 3

好无聊的问题啊！
同名同姓的都这么多，你还不准别人称呼一样了啊。
再说他们两都隔了几百年，也可能是国文翻译的原因吧。
楼主还是不要纠结这个问题了。

Answer 4

此太君非比太君~~~~~是官小的汉奸对官大的汉奸的拍马屁行为!!!!!!