第1个回答 2009-10-25
不管了，老娘亲自翻译了，润色了一下子，意译看的会更明白一点
NO WAY歌词：
I saw a shadow, and I knew that it wasn’t mine
我看见了影子，但我知道这不是我的。
You and her, I know that you are intertwined.
你和她,我知道你们在拍拖(其实这词儿是纠缠的意思，拍拖比较好理解）.
Even though, her clothes were on and everything
甚至，她的衣着
Your eyes were somewhere else and you were both to blame
你的视线关注着其它地方，你们都应该受到责备。
Don’t say a word
不要吵
I’m sure that it won’t be enough
我确定这是不够的
To erase what I know just happens now what dreams are made of
去遗忘我曾经知晓的和我未来的梦想（要把这句话放在上一句话前面读，是从句）
This is my house and I won’t allow that disrespect
这是我的领域，我不可以不受到尊重
Baby don’t look at me like that
宝贝，不要用那样的眼神看我
Don’t belong to you, runaway
我不属于你，只想逃离
Cuz baby now that you got caught what am I suposed to say
因为宝贝你现在预知了我想要说的话
____ it’s so wrong what you did but I still feel this way
你的行为是那样的错误但我仍然这样感觉
I can’t believe it, oh forget it, what I saw today
你难以置信，喔，我要忘了今天看到的场景
And if you’re wondering if I’m staying answer is no way
如果你在怀疑，如果我仍然拒绝
No Way (_________)
决不
No Way (I can’t believe it babe)
决不（宝贝这难以置信）
No Way (No Way)
决不
Something I saw, something I know did not belong to me
我所看见的，我所知道的都不属于我
But then I thought there’s no way you would do that to me
但都不构成你能那样对待我的理由
Remember last week, when you went aside to use your phone
还记得上个星期，当你在旁边打电话时
I felt a chill but told myself that it was from the cold
我感觉切肤的寒冷，但我告诉自己那并不是天气的原因
And I just woke up, but I wish that it was a nightmare
我觉醒了，我希望过去的种种都是噩梦
Cos when I have those, it isn’t real like this one is
我曾经拥有的那些，与如今无法比拟
This is my heart, and I won’t allow that disrespect
这是我的箴言，我不允许自己不被尊重！
Baby don’t look at me like that
宝贝，不要用那样的眼神看我
__________
(Chorus)
____ (damn tag)
You can take the tender laugh (_______ left?)
你其实可以温和地笑
Don’t barf from last night
不要颓废至今
I made you your favourite goodbye
我用了你最喜欢的方式与你道别。（这句话真是太有FEEL了~~~~）
(Chorus)
BAD ROMANCE楼上那个亲翻译过了，我就不管了。
有其它想翻译的可以开问题找我奥~~~~
第2个回答 2009-10-28
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your drummer
The touch of your healing
I want you leather dirty kiss in the scene
And I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad and bad
I want your loving
And I want your revenge
You and me put on a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me put on a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
I want your horror
I want your design
’Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your psycho
You’re burning this stick
Want you in my room
When your baby is sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad
Bad and bad
I want your loving
And I want your revenge
You and me put on a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me put on a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
Walk-walk fashion baby
Work it
Work the bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Work the bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Work the bitch crazy
Walk-walk fashion baby
Work it
Work the bitch crazy
I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends
Said I want your love
And I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
I want your loving
And I want your revenge
You and me put on a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me put on a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance