俄语中的达瓦里氏是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

达瓦里希（товарищи），俄语是“同志们”的意思。

苏联时期这个称呼很普遍，苏联军队中，上至中央军委、元帅，下至军中书记与基层士兵，通常都会称呼对方为“同志”，但这个词不是新造的，而是俄罗斯帝国时期就存在了，而当时的翻译嘛，是“兄弟”或者“袍泽”（其实这个词一开始是伙伴，同行的意思）；苏联时期，则有了“同志”的意味，而且称呼开始普遍化，使其具备了社会主义内涵。

扩展资料：

俄语Товарищ音译“达瓦里希”，是苏联时期特有的称呼，该词为历史词，现在在日常用的不多，不过有时候用还有一定的修辞效果（比如上面的表情包，其幽默效果）；至于其更古老的含义（朋友，伙伴，同行），几乎没多少人在意了，毕竟现在有更常见的替代词。

不过，即使苏联解体了，俄军仍然保留这个习惯，虽不以“同志”（Товарищ）为军中的正式称谓，但俄军军人之间常以“同志”称呼军中同袍。如今俄罗斯在举行阅兵时，检阅者及受阅者也会以“同志”相称，互致问候。

参考资料来源：百度百科-达瓦里希

Answer 2

　Товарщ　　同志的意思。　　俄语达瓦里希：товарищ。意思是同志。与英语中的comrade同义。　　常用于正常称谓，苏联时期使用较多，当代也有使用。同时也有同性恋转译。本回答被网友采纳

Answer 3

达瓦里氏是俄语 товарищ 同志，同事，同学的意思。苏联时代的阶级感情的标志性称呼了。本回答被网友采纳

Answer 4

达瓦里希（товарищи），俄语是“同志们”的意思。

Answer 5

是朋友的意思，表达有好，有战友或同志者的情怀