第1个回答 2009-11-08
元々、家事が多いにも関わらず、姉から子供を頼まれて一日中、子供の面倒を见ていた。それに子供はなかなか言うことを闻かなくて力いっぱい苦労し、身动きもできなくなってしまった。
元々＝モトモト
家事＝カジ
多い＝オオ イ
関わらず＝かか わらず（ず＝有两点哦）
姉＝アネ
子供＝コドモ
頼まれて＝たの まれて
一日中＝イチニチチュウ
面倒＝メンドウ
见て＝ミ テ
言う＝イ ウ
闻かない＝キ カナイ
力＝チカラ
苦労＝クロウ
身动き＝ミウゴ キ
中文的语句不可以翻译的太死，主要是生动地表现出文章的中心思想为主。
你看，差不多了吗？
第2个回答 2009-11-08
不知道你是对谁说。。这样说的话估计很亲近了吧。就用比较随便的说法吧
そもそも今日（きょう）は家事（かじ）が多（おお）かったのに、うちの姉（あね）に子供（こども）を頼（たの）まれて、一日面倒（いちにちめんどう）を见（み）た、夕方（ゆうがた）になってやっと姉が迎（むか）えに来（き）た。すごく元気な子だった、もうぐったり、动（うご）きさえしたくない、もう本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-11-08
今日（きょう）はもっとも家事（かじ）がいっぱいなのに、おねさんも子とも（ことも）の世话（せわ）を私（わたし）に任せた（まかせた）。昼间（ひるま）ずっとこの子（こ）の世话（せわ）をしていて、夜（よる）までやっと终わった（おわった）。この子（こ）は随分（ずいびん）元気（げんき）だなあ。私（わたし）は大変（たいへん）疲れた（つかれた）。动こう（うご）にも动（うご）かなくなった。
第4个回答 2009-11-08
今日は家事（かじ）がいっぱいですし、それに姉（ねえ）さんは子供を俺（おれ）に任（まか）せられて。一日（いちにち）にあの子（こ）を世话（せわ）をしったら、元（もと）に送ったばかり。あいつは普通（ふつう）のいらずら子じゃないし、今の私はくたくたになっちゃった、动（うご）きさえもしたくねえ。