请教高手帮我把以下内容翻译成英文,不胜感激!!

工作实习
2008年8月~2009年1月 泰兴市人民医院临床实习
实习期间严格遵守医院各项规章制度,积极主动努力学习,把理论知识和临床实践相结合。经过内、外、儿、感染等科室的实习,积累了大量的临床经验,熟练掌握各项基础医学操作,能够掌握一般病例的书写,书写规范熟练,并在一些手术中担当一助,受到带教老师的好评。
2009年7月~2009年8月 南京市雨花区卫生监督所实习
实习期前,主要参与了对食品生产经营单位、餐饮业及集体食堂的卫生条件、卫生防护设施、生产经营活动及直接从事食品生产经营活动人员的健康管理进行卫生监督检查;对公共场所的卫生条件及其从业人员的健康管理进行卫生监督检查;对生活饮用水、涉及饮用水卫生安全产品及其他健康相关产品的卫生及其生产经营活动进行卫生监督检查;协助带教老师办理食品生产经营单位、餐饮业及集体食堂卫生条件的卫生行政许可、公共场所卫生条件的卫生行政许可,并学会了执法文书的书写和使用。

技能专长
所学课程:流行病学,环境卫生学,职业病与职业卫生学,卫生统计学,卫生微生物学,食品与营养学,健康教育学,儿少卫生学,卫生毒理学,传染病学,社会医学,卫生法规与监督等
外语水平:通过国家学位大学英语四级考试,有较强的阅读、写作能力。
计算机水平:熟练应用word、Excel等office软件,Epidata、SPSS等统计软件,通过计算机一级。

获奖情况
2005年~2006年 学期先进个人 、优秀学生干部、 服务之星、 校单项奖学金
2006年~2007年 学期先进个人、优秀学生干部、校单项奖学金
2006年建党85周年暨科技文化艺术节晚会上被评为“先进个人”
2007年三十四届学生会工作中被评为“优秀学生干部”
2007年~2008年 院单项奖学金
2008年~2009年 三等奖学金

自我评价
 基本情况:
1. 具有预防医学的基本理论知识和防疫工作的基本能力;
2. 具有对人群劳动、生活、学习、环境和食品进行卫生检测和监督的基本能力;
3. 具有分析影响人群健康的各种因素和疾病流行规律,制定预防疾病和增进人群健康措施与计划的能力;
4. 熟悉国家卫生工作方针、政策和法规;
5. 熟悉健康教育工作,临床医学的基本理论知识和常见病、多发病的防治;
6. 掌握文献检索、资料查询、计算机应用及统计分析的基本方法,具有一定的科学研究和实际工作能力。
 个性
1. 性格随和开朗,待人诚恳,善于与人沟通,具有良好的人际关系
2. 思维敏捷,勤奋好学,勇于接受挑战,对环境有很强的适应能力
3. 有团队精神和敬业精神,责任心强,对待工作认真负责

求职意向:疾病预防控制中心,卫生监督所等方向

The work practises in August, 2008 ~2009 year in January Taixing municipal peoples' hospital clinical practice practice period observes the hospital each rules and regulations strictly, positive diligently studies on own initiative, unifies the theory knowledge and the clinical practice.After inside and outside, administrative offices and so on son, infection practices, accumulated the massive clinical experiences, grasps each foundation medicine operation skilled, can grasp the common case of illness writing, the written standard is skilled, as soon as and takes on in some surgeries helps, receives the guidance and teaching teacher's high praise. In July, 2009 ~2009 year in August Nanjing rain flower area sanitary supervision the practice ahead of time, mainly participation to food production management unit, the food and beverage industry and the collective cafeteria hygienic condition, the health protection facility, production management and is engaged in food production management to move personnel's health management directly to carry on the sanitary supervision inspection; Carries on the sanitary supervision inspection to the public place hygienic condition and jobholders' health management; To the life tap water, involves the tap water health security product and other health correlation product health and production management carries on the sanitary supervision inspection; Assistance guidance and teaching teacher handles food production management unit, the food and beverage industry and the collective cafeteria health condition administration of public health permitted, the public place health condition administration of public health permitted, and has learned law enforcement copy clerk's writing and the use. The skill specialty studies the curriculum: Epidemiology, environmental hygiene, occupational disease and professional hygiene, hygienic statistics, hygienic microbiology, food and nutriology, healthy pedagogy, son few hygiene, hygienic toxicology, infectious disease study, sociological medicine, foreign language proficiencies and so on hygienic laws and regulations and inspector general: Through the National Degree University English four levels of tests, has strong reading, writing ability. Computer level: Skilled applies office softwares and so on the word, Excel, Epidata, SPSS and so on counts the software, passes the computer level. The prize situation in 2005 ~2006 year semester Advanced Individual, the outstanding student cadre, the service star of, the school single item scholarship in 2006 ~2007 year semester Advanced Individual, the outstanding student cadre, the school single item scholarship in 2006 forms a party the 85th anniversary and at the technical culture art festival party is evaluated “Advanced Individual” in 2007 in 34 session of student association work to evaluate “the outstanding student cadre” in 2007 ~2008 year courtyard single item scholarship in 2008 ~2009 years three and so on the scholarship self-appraisals Basic situation: (1. Has the preventive medicine elementary theory knowledge and guard work basic capability; 2. Has to the crowd work, the life, the study, the environment and food carries on the hygienic examination and surveillance basic capability; 3. Has analysis influence crowd health each kind of factor and the disease popular rule, formulation prevention disease and promotes the crowd healthy measure and plan ability; 4. Familiar national health work policy, policy and laws and regulations; 5. Familiar health education work, clinical medicine elementary theory knowledge and common disease, frequently-occurring disease preventing and controlling; 6. The grasping literature retrieval, the material inquiry, the computer application and the statistical analysis essential method, has certain scientific research and practical work ability. Individuality (1. Disposition amiable open and bright, treats people with sincerity, is good at with the human communicating, has the good interpersonal relationship 2. The thought is agile, is diligent diligently, dares to accept the challenge, has the very strong adaptiveness to the environment
3. the team spirit and professionalism, strong sense of responsibility, to work conscientiously objective: centers for disease control and prevention, the direction of health inspection

祝你成功 谢我一下
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-11-09
Job pratice

2008-8~2009-1 Intern experience in Taixing people's Hospital
Strictly obeyed the rule of the hospital ,studied hardly ,and took theoretical knowleges into pratices as an intern .
I have accumulated large numbers of clinical experiences by practising in the department of internal medicine, surgery ,pediatrics ,and infection. Can take basic medical management expertly, write normal clinical case skillfully and regularly. Acted as the first assistant in some surgery, which was highly evaluated by the tutor.

2009-7~2009-8 Intern experience in health bureau Yuhua district, Nanjing
During the job practice, participated in the health supervision and inspection of the health condition, health guard and management of food manufacture, catering industry, collective dining room, personal health who is serverd for the food manufactory and management front line.
Took part in the health supervision and inspection of public health condition and the management of its workers. Assisted the tutor proceeding through the administrative health admition of food manufacturing, catering industry, and collective dining room, administrative health admition of public places, through which I havelearned how to write and apply a exacutive paper.

Special skills
course: epidemiology, environmental Sanitation, Occupational diseases and occupational hygiene, health statistics, public health microbiology, food and nutrition, health education, Child and Adolescent Health, health toxicology, epidemiology, social medicine, public health regulations and supervision.

Language level
CET 4, excellent in English reading and writing.

Computer level
skilled in office (word excel), Epidata, SPSS, surpassed the computer grade1.

Awards
2005~2006, outstanding student, excellent student cadre, service star, single item scholarship of the university.
2006~2007,outstanding student, excellent student cadre, single item scholarship of the university.
2006, awarded as "outstanding student" in the annual tech-culture-art evening ceremony.
2007, awarded as the "excellent student cadre" in the 34th student union.
2007~2008, single item scholarship of college.
2008~2009, third-class scholarship

Self assessment
Basic condition
1\Have basic theory of preventive medicine and basic skill in epidemic prevention works.
2\Have the basic skills of health detection and mornitoring in envirenment and food
3\Have the ability of analysing the laws of effection on human helth and epidemic, planning the measure of disease prevention and human health boosting.
4\Be familiar with the principles, rules and laws of national health work.
5\Be familiar with the health educational work, basic theory of clinical medicine and the prevention of some common ailments and frequently-occurring diseases.
6\Have the basic knowlege of literature research, document search, computer application, and statistacal analysis. Have the ability of scientific research and actual work.

Personality

1\Co-worked, out-minded, sincere, communicative, nice human relations
2\Mantally-quick, work hard and eager to learn, dare to take challenge, strongly adaptable to the environment.
3\team working, perfesional dedication, responsable and conscientious in the work.

Position wanted
disease prevention and control center, health supervision burea.