第二，观音谐音“官运”“官印”，对于追逐仕途的男生来说有着升官执印的美好寓意。
在中国传统里，紫色是尊贵的颜色，如北京故宫又称为“紫禁城”，亦有所谓“紫气东来”的含义。淡紫色的翡翠使女性的形象优雅、温柔，而深紫色翡翠则让人感觉华丽性感。
还有就是事业有成，财源广进的意思。不管是在以前科举制度的时候还是现在的高考，大家都喜欢自己的小孩学业有成，事业成功。而观音一词又同官印谐音，表示成龙成凤，所以，从古至今以来很多人佩戴翡翠还有玉观音。
紫罗兰，是对紫色翡翠的统称，称谓本身对价格，并不产生决定力。翡翠观音吊坠的价格，由：透度，净度，雕工和器型综合决定。一般来说，尺码正装，雕工精湛，种质细腻，满色，满紫罗兰的观音吊坠，一般在八万起步的行情。
由于紫色被人们寓为“寿”，所以多用来馈赠老人以表祝贺长寿之意，同时紫色也是日本人非常喜爱的翡翠品种。