陈奕迅 十年 歌词英文翻译

Question

求高手翻译，佩服翻译者
If those two words hadn't trembled at all
I would not have found myself sad
How to say it
but break up
If there were not any requests for tomorrow
Holding hand in hand would just like a tour
At thousands of the doorways
Somebody must to go away
the embrace can not stay forever
Why not When we are separating
Enjoying it while shedding tears
Ten years ago
I didn't know you
You didn't belong to me
We are still the same
accompanying a stranger’s side,
Pass through gradually familiar corner
Ten years after
We are still some kind of friends
Can we still say hello
Just the kind of gentle
could not find a reason for embrase
Final lover can't avoid being friends
挑错 谢谢

Answer 1

1、we are still the same这句里，are 改成 were ，因为是十年前，过去时。。。

2、Somebody must to go away 改成 somebody must go away, 因为must后面跟动词原形

3、At thousands of the doorways 改成 thousands of doorways，去掉At也能表达清楚，而且更表意更清晰

4、accompanying a stranger’s side,改成 staying by a stranger side

5、Pass through gradually familiar corner 改成 walking through a familiar street

6、Just the kind of gentle 改成but the kind of gentle

7、Final lover can't avoid being friends改成 lovers are meant to end up friends in the end.

匆忙看了一下，写了一点修改意见，只是个人观点，参考一下吧~~呵呵

Answer 2

http://zhidao.baidu.com/question/41002522.html?si=1

Answer 3

If that word does not tremble
I do not find me uncomfortable
How to say it is nothing but breaking up the export
If you did not ask for tomorrow,
Pull hand like a tourist
Tens of thousands of entrance
There is always a person have to leave
Since I can not stay in the embrace of
Why not leave the time
Ten years ago
I do not know you you do not belong to me
We are still the same
Around in a stranger to accompany
Come gradually familiar with the streets of
Ten years later
We are friends can also greetings
Just the kind of gentle
Could not have embraced the reasons
Valentine's last will inevitably be reduced to a friend
Since I can not stay in the embrace of
Why not leave the time
Enjoy its side of the tears
Ten years ago
I do not know you you do not belong to me
We are still the same
Around in a stranger to accompany
Come gradually familiar with the streets of
Ten years later
We are friends can also greetings
Just the kind of gentle
Could not have embraced the reasons
Valentine's last will inevitably be reduced to a friend
, And you have done for many years until a friend
Came to realize that my tears
Is not for you but also for others the flow stream