英语人名的翻译问题

Question

请问：英语人名tan是不是翻译成汉语"唐”？谢谢|
我知道英文人名不是意译，是音译，那么tan音译应该是什么？

Answer 1

不是..
在英文里，华文的读音和书写是按照广东话来写和读的..（不知道为啥...）
所以英文的tan （读dan丹）
指陈

Answer 2

tang 才是唐，tan是滩，知道了吗？

Answer 3

名字，不管是人名还是地名是不需要翻译的，只需要音译过来就行，因为名字一般没有什么实际的意义，只是一个称呼而已。

Answer 4

回 mu痕：因为这个名字由陈翻成tan的人先辈本是 广东人呀。人家问名字时用广东话答，所以翻译名字的人就用广东话给他翻，就这样。

以名字， 谭通常会翻tam。

Answer 5

谭、丹