台语/闽南语里“外好汝甘知”是什么意思?

如题所述

“外好汝甘知”:多好你可/苟知?→多么好,你可知道?

“外好”的外,发音听过是:ghua。
有一音词“ghua zoi”(听过大致这个音),指向〈多少〉。
〈多少〉这汉语词语,除了表示疑问形式的“多少”,还可以表示:多么多,何其多。
例如:多少楼台风雨中→多少:多么多|何其多。
汉语词汇“多少”,拼音:duo shao;
“多”,声母d→g/gh,过渡为ghuo,寻的修饰为:ghua,与“外”的河洛音相同;
“少”,声母x/s类,→j/z,取z成j都可以的,过渡为:jao,修饰为:zoi/jei,这音使人联系到“多,烝”。
所以,闽台片的“外”,有时是〈多〉字变音而来,“外久”→多久,多么久;等等。
广东海陆丰河洛话:
〈外多〉→bhoi5 jei3,其义为:格外多|分外多;是将“格外;分外”简约取“外”来表达:格外|分外。与闽台片略有不同,“外”发音亦不同。
例如:哇!排队的人外多了去→wa!bai3 dui3 di1 rin5 bhoi5 jei3 liao1 ki1(外多了去→很多;了去→近似语助);
表达“多少楼台 ……”的“多少”,广东这边常用:
几多→“gui jei/zoi”,是口读音,谐音字:鬼齐;鬼罪;文读音:gi do;
或有写:几烝→gui jei/zoi;
或用:多少→do xiao:是文读音;多少→口读音:gui jei/zoi,谐音字:鬼齐|鬼罪;
“多少”口读音与“几多”口读音相同;它们是首尾音韵循环音。
现代文字书写,首选“多少”,或:几多。
抛砖引玉,
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-27
也就是“有多好你知道吗”的意思,台语跟闽南语根本就没啥区别,说台语的台湾人的祖宗是大陆泉州人的。
第2个回答  推荐于2017-09-29
[你知道那有多好吗?]的意思
[外好]是[多好]的意思,[汝甘知]是[你知道吗]的意思
第3个回答  2015-06-01
台语/闽南语里“外好汝甘知”是什么意思?

这个意思是:有多好你知道吗?
外好「有多好」
汝(正常要念里)「你」
甘知「知道吗」

很好懂的~
第4个回答  2015-06-11
普通话:有多好.你知道吗?