潮州话翻译

Question

将“镐劳”“纯粹”翻译成潮州音；将“娴雾”（一种喇叭形红色水果）“肉矮易”（一种龙眼树上的白色飞虫）翻译成普通话。
可能市内不同地方的发音有些不同, 没关系, 就你们所发的音来说吧, 最好是用音与字两者来表达, 这样表达的效果更好. 无论如何, 谢谢你们的热心与回答. :)

Answer 1

“娴雾”——莲雾（别称：洋蒲桃、紫蒲桃、爪哇蒲桃、水石榴，天桃、辈雾、琏雾）
参考：http://baike.baidu.com/view/33404.html?wtp=tt

“肉矮易”——蝽蟓（蚜虫的一种，另：貌似潮州的肉矮易以绿色的居多）
参考：http://baike.baidu.com/view/1212542.html

至于那两个潮译普通话我看大家说的都差不多，就不作答了。

Answer 2

偷偷问下“镐”是读歌吗。貌似和普通话一样吧。而“劳”字潮州音和普通话“捞”比较接近，只是把普通话“捞”字的尾音稍微升成二声。

犒劳：靠捞
纯粹：sun（二声）zui（四声）
娴雾：就是莲雾啊
肉矮易……不懂怎么翻译。龙眼树上的甲虫~呵呵呵……

Answer 3

镐劳：靠（kao第三声）牢。
纯粹：存cun，催（弟二声轻声）
娴雾：烟哺（第四声，轻声bu）
肉矮易：肉矮亚（ya第四声轻声）

Answer 4

犒劳：歌涝
纯粹：sun sui

Answer 5

上这个网站一个字一个字查，里面读音后面有一个小喇叭，点一下会读出来的。
http://www.mogher.com/index.asp?cat=1
最后那个一般叫“肉矮鸡”,学名“象鼻虫”，长在龙眼树上。