但如果您只是业余喜欢，像我一样翻着玩玩，我建议你可以考虑其他方法。
因为对你来说乐趣才是第一的。
为什么乐趣才是第一呢？
如你所说“才开始读，现在《五帝本纪》、《夏本纪》都过完了，但感觉读得很吃力，很多地方必须借助翻译才能理解”。
楼主很有毅力，很有恒心，这样很好。
但这样的读的结果是突然有一天你觉得太难读了，于是书扔一边再也不看了。
热情没了，想干什么都提不起劲。
君不见多少四六级托福雅思GRE单词书就是这种命运，ABC部分都快烂了，后面崭新如初。
所以你要找到史记的乐趣，延续这份热情。
不仅收获快乐，也获得知识。
快乐的读，而不是“啃”。
我觉得：
第一，如果觉得竖版繁体看着吃力，换简体横版。当然，可能你看一段时间就习惯了。
第二，从自己喜欢的章节开始读。
怎么看自己喜欢的章节呢？就找自己的喜欢的人物。
去读《史记》，一般都是有出发点了，哪点感兴趣从哪里开始就挺好。
千万别一开始，我要把春秋战国的各国错综复杂历史捋顺了！这是为难自己。
喜欢项羽，就读《项羽本纪》；喜欢孔子，就读《孔子世家》；喜欢刺客，就读《刺客列传》；喜欢李广，就读《李将军列传》。
个人最喜欢《李将军列传》，推荐一下，随便选一段，你看：
其后四岁，广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广详死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。
一段话把李广被俘逃脱描写的极其生动，扣人心弦！
这比《夏本纪》什么有意思多了！
最后突然一句“当斩，赎为庶人”。瞬间让李广“套马杆的汉子你威武又雄壮”的形象显得苍凉悲壮。虽然只是一件事，但这就是李广一生命运的写照，这也正是太史公的厉害之处。
司马迁笔下的人物都非常有个性，栩栩如生。楼主一定要去找到自己喜欢的人物着手，《史记》才有意思。
另外，司马迁个人人生比较悲剧，偏爱“悲美”（忘了在哪看到这个词了）人物，比如项羽、李广、窦婴、刺客们，这些章节用心最多，我个人非常喜欢。
第三，找其他关于此段历史的书。
史记当然是一手资料，但咱们刚入门，看起来总归还是少那么些脉络。
和叶微香相反，我反而推荐初读《史记》者去读王立群系列。一方面，这个系列很有趣，另一方面王立群并没有什么大错误。
叶微香也说了：王第一讲得不专业，第二私货太多，初学史记容易被带偏；如果是熟读史记了再去看王，就会有判断力了。
总体说来问题不大。
反过来说，正是因为如此，这些书更有趣，反而更适合业余爱好者。
当然还有其他书，不止王立群。
这些书和《史记》原本相辅相成，楼主不仅收获知识，也收获乐趣。
为免误解，再强调一遍，我不反对叶微香的答案，我是她的粉丝。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考