第1个回答 2009-07-09
KOBE BRYANT, BASKETBALL PLAYER: You all know that nobody ever gave on stage like Michael Jackson, but Michael was also a true humanitarian who gave just as much off stage as he did on stage.
科比 布莱恩特，篮球选手：大家都知道没有人能像迈克尔·杰克逊在舞台上这样表演，他在台下所给予的和在台上给予的同样重要和有意义。
Michael and his family came from humble roots, and Michael always cared very deeply for those in need. And beyond all of his records that he broke as a recording artist, Michael even made the "Guinness Book of World Records" for most charities supported by a pop star.
迈克尔来自一个卑微的家庭，因此迈克尔总是关注那些需要帮助的人。迈克尔制造了另外一个记录，就是他所支持的慈善组织的数量超过了世界上所有其他的明星。
(APPLAUSE)
(喝彩)
Because he gave so much to so many of us for so long, Michael Jackson will be with us forever.
他在这么长时间给予了这么多，迈克尔·杰克逊将永远与我们同在。
MAGIC JOHNSON, FORMER BASKETBALL PLAYER: I met Jackie Jackson about 30 years ago, and he was a season ticket holder for the Lakers, as well as his brother, Marlon. Jackie and I became friends and he began to invite me out to their home. Then I got to know the brothers and the sisters and his incredible mother and father. We loved to play with firecrackers and just have fun.
And Berry, just like you lost to the Jackson's in softball, so did I. And we had some incredible times together.
魔术师约翰逊，前篮球选手：我在30年前遇到过迈克尔·杰克逊，他当时在湖人队，在我们这里做事，之后迈克尔和我成为了朋友，他邀请我出去玩，去他家里作客，然后我就知道了杰克逊家庭的兄弟姐妹和父母，我们总是在一起说笑，所以我们之前的时光是非常的快乐的。
Then, Jackie invited me to go on tour with the brothers, and then I got to see the genius of Michael Jackson. He was so incredible. He always had command of not only the band, his brothers, but also the audience. I truly believe that Michael made me a better point guard and basketball player as I watched him be so great and be the greatest entertainer ever.
之后，杰克逊邀请我和他的兄弟们一起去其他的地方玩，参加他的巡演，我看到他是多么的具有才华，他不仅可以掌控乐队，也可以掌控观众，我相信迈克尔让我成为了一个更好的运动员，因为我看着他成为这样一个伟大的艺术家。
From there, Michael call immediate one day and said, "I want to talk to you about being in a video, 'Remember the time.'"
(APPLAUSE)
But I had to double check with Jackie to make sure it was really Michael, because I was scared to death to go over to his house, because this was my idol. He was everything to me.
So I went over to his house to have dinner. The chef came out and said, "What would you like?" I said, "Some grilled chicken." So, as we began to talk about the video and what he wanted me to do, the chef brought me out the grilled chicken, but he brought Michael out a bucket of Kentucky Fried Chicken.
有一天迈克尔打电话跟我说想跟我谈一谈，讲讲一个MTV，但是我确认了一下他是不是杰克逊，之后我来到了他的家，我在他家里吃了晚饭。他问我想吃什么，我说想吃烤鸡。在我们谈到MTV让我做什么的时候，厨师给我带来了一些鸡，却给迈克尔带来一些肯德基。
(LAUGHTER)
(笑声)
And I went crazy like, "Wait a minute, Michael. You eat Kentucky Fried Chicken?" That made my day. That was the greatest moment of my life.
我非常的疑惑的问“你为什么要吃肯德基?”，那是我生命中最伟大的时刻。
(APPLAUSE)
(喝彩)
We had such a good time sitting on the floor eating that bucket of Kentucky Fried Chicken. And I want to say this -- this is a celebration of his life, of his legacy.
我们就坐在台阶上吃着肯德基。我们度过了非常好的时光。
(APPLAUSE)
(喝彩)
I want to thank Michael for opening up so many doors for African- Americans to be on daytime shows, late-night shows. He allowed Kobe and I have to our jerseys in people's homes across the world, because he was already there. And he opened all those doors for us.
我想说我们在这里庆祝他的生命，庆祝他给我们所带来的一切。我想感谢迈克尔给非洲裔美国人带来了这么多机遇，他让科比和我，还有世界上很多的人都受益，他为我们开敞了如此多的大门。
His three children will have the most incredible grandmother that God has put on this Earth to take care of them.
(APPLAUSE)
Michael's three children will have incredible uncles and aunts to take care of them as well. And they will have plenty of cousins to play with.
而他的孩子们会由他们的祖母来照料，迈克尔的三孩子将会有很多的叔叔阿姨们去照顾他们，而且有很多的兄妹，表弟表妹和他们一起玩耍，所以他们有一个非常好的家庭。
So, may God continue to bless this incredible family. We say that we're praying for you. Remain strong.
因此，愿上帝继续保佑这个令人难以置信的家庭。我们会一直为你祈祷。
We want to thank the city of Los Angeles for putting this on, AEG for putting it on as well. And may God continue to bless you, Michael.
非常感谢洛杉矶市为我们举行了此次悼念活动，愿上帝保佑迈克尔·杰克逊。
只有大意，有些具体的句子没有翻译。