翻译一下All i want to do is please you please myself by living my life too.谢谢！

Question

两个please的意思？反身代词的用法？我是不行了。。。谢谢。。。
呃！两种翻译吗？不知道哪个对。。

Answer 1

我最想做的就是求求你让我为了我自己快乐的活下去，不受任何的束缚。

第一个please的意思是请求的意思，比较口语化的用法，可以译成求求你。
第二个please的意思是取悦，我这里翻译成让自己快乐比较合适一点啦...

Answer 2

我想做的就是过自己的生活，这样对你我都好
please的意思就是让某人愉快
myself就是我自己啊 没什么特别的用法
再意译一下就好了：）

Answer 3

please, 取悦的意思。
这是个病句。监定完毕

Answer 4

我只想是我们两个都开开心心，并且能过我自己的生活。

Answer 5

我想做的是请你让我过我自己的生活。

Answer 6

所有我想做的就是通过过我自己的生活让你和我都愉快