晋书陆晔传 文言文翻译

Question

晋书陆晔传 文言文翻译

Answer 1

　　（卷七十七）列传第四十八·陆晔等传
　　陆晔，字士光，吴郡吴人也。伯父喜，吴吏部尚书。父英，高平相，员外散骑常侍，晔少有雅望，从兄机每称之曰：“我家世不乏公矣。”居丧，以孝闻。同郡顾荣与乡人书曰：“士光气息裁属，虑其性命，言之伤心矣。”后察孝廉，除永世、乌江二县令，皆不就。元帝初镇江左，辟为祭酒，寻补振威将军、义兴太守，以疾不拜。预讨华轶功，封平望亭侯，累迁散骑常侍、本郡大中正。太兴元年，迁太子詹事。时帝以侍中皆北士，宜兼用南人，晔以清贞著称，遂拜侍中，徙尚书，领州大中正。
　　明帝即位，转光禄勋，迁太常，代纪瞻为尚书左仆射，领太子少傅，寻加金紫光禄大夫，代卞壸为领军将军。以平钱凤功，进爵江陵伯。帝不豫，晔与王导、壸、庾亮、温峤、郗鉴并受顾命，辅皇太子，更入殿将兵直宿。遗诏曰：“晔清操忠贞，历职显允，且其兄弟事君如父，忧国如家，岁寒不凋，体自门风。既委以六军，可录尚书事，加散骑常侍。”
　　成帝践阼，拜左光禄大夫、开府仪同三司，给亲兵百人，常侍如故。苏峻之难，晔随帝左石头，举动方正，不以凶威变节。峻以晔吴士之望，不敢加害，使守留台。匡术以苑城归顺，时共推晔督宫城军事。峻平，加卫将军。给千兵百骑，以勋进爵为公，封次子嘏新康子。
　　咸和中，求归乡里拜坟墓。有司奏，旧制假六十日。侍中颜含、黄门侍郎冯怀驳曰：“晔内蕴至德，清一其心，受托付之重，居台司之位，既蒙诏许归省填茔，大臣之义本在忘己，岂容有期而反，无期必远。愚谓宜还自还，不须制日。”帝从之，晔因归。以疾卒，时年七十四。追赠侍中、车骑大将军，谥曰穆。子谌，散骑常侍。
　　（译文）（卷七十七）列传第四十八.陆晔等传
陆晔，字士光，吴郡吴县人。伯父亲高兴，吴吏部尚书。父亲英，高平相，员外散骑常侍，范晔少有名望，堂兄机常常称赞他说：“我们家世代不乏公了。”居丧，以孝闻名。同郡人荣誉与同乡书说：“士光呼吸仅属，担心他的性命，说他伤心了。“后来察举孝廉，除永远、乌江两县县令，都不去。元帝开始镇守左边，征召他任祭酒，不久补为振威将军、义兴太守，以有病为由不接受。参与讨伐华轶有功，封平望亭侯，多次升任散骑常侍、本郡大中正。太兴元年，升任太子詹事。当时武帝任命侍中都北士，应该同时用南方人，范晔以清廉著称，于是拜授侍中，调任尚书，领本州大中正。
明帝即位，改任光禄勋，升任太常，代纪瞻为尚书左仆射，领太子少傅，不久加授金紫光禄大夫，代卞壶为领军将军。以平钱凤功，进爵位为江陵伯。帝身体不适，鞋和王导、壶、庾亮、温峤、郗鉴都受顾命，辅佐皇太子，改入殿领兵直宿。遣诏说：“晔操守清廉忠贞，历职显允，而且他的兄弟侍奉君主和父亲，忧国如家，岁寒不雕，体自家风。已经委托给六军，可录尚书事，加授散骑常侍。”
成帝即位，任左光禄大夫、开府仪同三司，给亲兵一百人，常侍照旧。苏峻的困难，刘晔随皇帝左边石头，行动正直，不以凶威改变。苏峻让刘晔吴士的期望，不敢加害，使守卫禁城。匡术以苑城归顺，当时共同推举陆晔督察宫城军事。峻平，加授卫将军。给兵一千一百名骑兵，因功劳升爵为公，封次子福新季康子。
咸和年间，请求回乡拜祖先的坟墓。有司上奏，旧制度给予60天。侍中颜含、黄门侍郎冯怀反驳说：“晔内心道德，清一的心，受托付的重任，在台司的位置，既然蒙诏答应回家探望填坟，大臣的义原在忘记自己，怎么会有时间就回来，没有约定一定远。我认为应该回到自己回，不需要制天。皇帝听从了”，刘晔于是回家。因病去世，时年七十四。追赠他为侍中、车骑大将军，谧号穆。儿子萧谌，散骑常侍。
　　《百度文言文翻译》

Answer 2

陆晔，字士光，是吴郡吴县人。陆晔的伯父陆喜，是孙吴的吏部尚书。父亲陆英，是高平相、员外散骑常侍。陆晔从小就有好名声，他的堂兄陆机每每称赞他说：“我家世代不缺乏公卿。”陆晔在（父亲陆英去世）服丧期间，因孝心闻名，同郡的名士顾荣给同乡人写信说：“士光呼吸极其微弱（指身体虚弱），人们担心他的身体，说起他就伤心啊。”陆晔后来被推举为孝廉，被授任永世、乌江二县县令，但陆晔均未就任。晋元帝开始镇守江左时，召陆晔为祭酒，不久补授振威将军、义兴太守，陆晔因病没有就任。陆晔参与征讨华轶有功劳，被封为平望亭侯，多次升迁为散骑常侍、本郡大中正。太兴元年，陆晔升任太子詹事。当时晋元帝认为侍中都是北方人，应当兼用南方人，陆晔因清白坚贞著称，于是就授予他侍中的官职，后调任尚书，兼任本州大中正。
　　明帝即位，陆晔转任光禄勋，调任太常，代替纪瞻担任尚书左仆射，兼任太子少傅，不久加任金紫光禄大夫，代替卞为领军将军。因平定钱凤有功，晋封爵位为江陵伯。皇帝病重，陆晔与王导、卞、庾亮、温峤、郗鉴一起接受皇帝临终遗命，辅佐皇太子，并轮班进殿率兵值夜。遗诏说：“陆晔节操高尚坚贞，先后任职英明诚信，并且他的兄弟侍奉君王如同自己的父亲，忧心国家如同自己的家，在艰难困苦的时刻不改变志向，这全部源自他们的家风。既然把六军委托给他，可授予录尚书事，加封散骑常侍。”
　　成帝登基，授予陆晔左光禄大夫、开府仪同三司，赐予亲兵一百人，常侍的官职照旧。苏峻之乱时，陆晔跟随皇帝迁到石头城，他行为正直不阿，不因为恶势力改变节操。苏峻因为陆晔是吴地有名望的士子，不敢加害他，让他驻守留台。匡术以苑城归降义军，当时百官都推举陆晔统领宫城军事。苏峻之乱被平定后，朝廷加封陆晔为卫将军。赐给他一千名士兵和一百匹马，陆晔因功勋晋封爵位为公，他的次子陆嘏被封为新康子。
　　咸和年间，陆晔请求回乡里祭扫坟墓。主管官员上奏，按旧制准予假期六十天。侍中颜含、黄门侍郎冯怀驳斥说：“陆晔怀有崇高的道德，内心清净纯朴，接受先帝临终托付的重任，居于三公之位，既然受诏允许回乡省亲扫墓，大臣的道义本来就在于忘记自己，怎能容许有限定的时间就返回，没有限定的时间就不回呢？臣认为他到了该回来的时候自然会回来，不必规定日期。”皇帝听从了他们的建议，陆晔于是回乡。陆晔因病去世，时年七十四岁。朝廷追赠他为侍中、车骑大将军，谥号为穆。他的儿子陆谌，官任散骑常侍。