随便 用英语有几种说法？ 都怎么用？

Question

RT

Answer 1

我英语很烂
搜了别人的

在不同的语境中有不同的翻译法：
What ever！
I don't care!
who cares!
let it be!
以上几者都带有“不在乎”之意。
As you like.
Do as you please.
It depends on you.意为让对方掌握决定权。
voluntariness 是“任意”的意思，也有作“自愿”
讲。
casual 作“随便”讲的时候有漫不经心的意思，我们要说“他平时很随便（如不注意着装等）”就可以说成
“he is always casual about life”.
另外，“随便”这个词在中文的非正式用法里可以用来描述在性方面过分随意的人，尤指女子。比如：“她很随便，经常和不同的男人过夜”就可以译成：“She is such an easy girl that she always have sex with different men.”

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/4787208.html

Answer 2

不加限制) casual；random；informal
行为太随便
be too free in one's behaviour;
跟他在一起很随便，一点儿也不拘束。
We feel quite free and easy with him，not in the least constrained.
(不拘礼) do as one pleases；do at one's will
随便吃吧。
Help yourselves.
(不加考虑) careless；slipshod；as one wishes
说话很随便
speak freely
(任意；任性) wanton；willful；arbitrary
你为什么随便拿公家东西？
(无论) anyhow；any；no matter；anyway
这种花随便你种在哪儿都能活。
This flowering plant will thrive and bloom wherever you plant it.