请高手帮忙翻译一段英语

Question

Chemical engineering is a discipline influencing numerous areas of technology. In broad terms, chemical engineers are responsible for the conception and design of processes for the purpose of production, transformation and transportation of materials. This activity begins with experimentation in the laboratory and is followed by implementation of the technology to full scale production.

The large number of industries which depend on the synthesis and processing of chemicals and materials place the chemical engineer in great demand. In addition to traditional examples such as the chemical, energy and oil industries, opportunities in biotechnology, pharmaceuticals, electronic device fabrication, and environmental engineering are increasing. The unique training of the chemical engineer becomes essential in these areas whenever processes involve the chemical or physical transformation of matter. For example, chemical engineers working in the chemical industry investigate the creation of new polymeric materials with important electrical, optical or mechanical properties. This requires attention not only to the synthesis of the polymer, but also to the flow and forming processes necessary to create a final product. In biotechnology, chemical engineers have responsibilities in the design of production facilities to use microorganisms and enzymes to synthesize new drugs. Problems in environmental engineering that engage chemical engineers include the development of processes (catalytic converters, effluent treatment facilities) to minimize the release of or deactivate products harmful to the environment.

To carry out these activities, the chemical engineer requires a complete and quantitative understanding of both the engineering and scientific principles underlying these technological processes. This is reflected in the curriculum of the chemical engineering department which includes the study of applied mathematics, material and energy balances, thermodynamics, fluid mechanics, energy and mass transfer, separations technologies, chemical reaction kinetics and reactor design, and process design. These courses are built on a foundation in the sciences of chemistry, physics and biology.

Answer 1

如果觉得可以，付分后译完给发消息（本人一向如此，因有极度无聊的人自己刷分，骗人）。

Chemical engineering is a discipline influencing numerous areas of technology. In broad terms, chemical engineers are responsible for the conception and design of processes for the purpose of production, transformation and transportation of materials. This activity begins with experimentation in the laboratory and is followed by implementation of the technology to full scale production.

化学工程是一门在技术领域影响众多的学科。
从广义上讲，化学工程师，负责构思与设计那些，以材料的生产、转化和运输为目的的过程。这项活动开始于在实验室中的试验，然后便是技术的全面实施，实现大规模生产。

Answer 2

化学工程是影响许多技术领域的学科。 广义上，化学工程师负责过程构想和设计为生产、材料的变革和运输的目的。 这活动从实验开始在实验室里和由技术的实施对全方位生产的跟随。
取决于综合的很大数量的产业和处理化学制品和材料在极大的要求安置化学工程师。 除传统例子之外例如化学制品，能量和石油工业、机会在生物工艺学方面，配药、电子设备制造和环境工程学增加。 化学工程师的独特的训练变得根本在这些区域，每当过程介入问题的化工或物理变革。 例如，工作在化工业的化学工程师调查新的聚合物材料的创作与重要电子，光学或者机械性能的。 这要求注意不仅对聚合物的综合，而且对流程和必要形成的过程创造一个最终产品。 在生物工艺学方面，化学工程师有责任在生产设施设计使用微生物和酵素综合新的药物。 允诺化学工程师在环境工程学的问题包括过程(催化转化器，流出治疗设施)的发展使发行减到最小或撤销产品有害对环境。
要执行这些活动，化学工程师要求强调这些技术过程的对工程学和科学原则的完全和定量理解。 这在包括研究的应用数学、材料和能量平衡、热力学、流动力学、能量和质量传递、分离技术、化学反应动能学和反应器设计化学工程部门和工艺流程设计的课程被反射。 这些路线在基础被建立在化学、物理和生物科学。