闽南语解释

Question

http://mp3.baidu.com/m?f=ms&rn=&tn=baidump3&ct=134217728&word=%CF%D0%CF%D0%C0%B4%C5%DD%B2%E8&lm=-1

“闲闲”两字怎么听也不像闲闲，究竟唱的是“闲闲”还是台语中的“常常”？

有一句“世间是非乱乱飞奈着加讲话”这里的歌词有没有错？“奈着加讲话”什么意思？

Answer 1

“闲闲”两字的闽南语发音 = "盈盈"，
"闲"的闽南语发音= 营、迎、盈、赢....

意思是指悠闲的闲，休闲的闲，也就是说空闲的时候
"闲闲来泡茶" = 有时间的时候来泡茶

你说的常常，歌曲里有一句是喔！-> "请你卡捷来这坐 闲闲来泡茶"
里面的"卡捷" 就是指常常，
请你常常来这里坐，空闲的时候就来泡茶吧！

“世间是非乱乱飞奈着加讲话”这句话没有错，
意思是世间事非很多，何必多讲什麼！
奈著=怎麼、何必、为什麼要.....
加=多、多余的、加上...
讲话=就是讲话 = =

"奈着加讲话" =怎麼要多讲话、何必要多说是非，
以就是不要多说不必要的话，没事不要说三道四。

Answer 2

闲闲 如果按读的来说 估计是 烦烦的意思 大概就是人烦烦的

Answer 3

就是玩的意思。
闽南语歌曲中的“七逃”一般有浪子放荡不羁、玩得乐不思蜀之意！

Answer 4

是不是“盈盈”的音？闽南语“盈盈”的音就是闲闲的意思

Answer 5

迷迷糊糊的意思