上海话里“阿拉”的来源？

Question

如题所述

Answer 1

一楼的胡说八道～
自己查查上吴语宗谱去再来说事儿！

上海话的“我”其实应该发音为：“俄尼”（第一个发音无法用拼音或普通话发音表达，只能用类似发音俄代替）

现在上海话的“我”发音为：“无”

而你所说的“阿拉”的准确意思应该是：“我们”、“我的”。很少用来表示“我”。

“阿拉”其实是上海话吸纳外来语的一个充分的个体表现，追根溯源，其实“阿拉”根本不是上海话，而是宁波话。
而宁波话里的“阿拉”的“阿”字也不发“a”音，而是发“e”。
宁波人称自己为“阿”发音为“e”，宁波人称“我们”为“阿拉”发音为“e la”。
被二三十年代，宁波人在上海做生意打拼的人很多，所以宁波话的“阿拉”这个词被上海话吸收。由于这个“e”字很难用文字表达，就取用了多音字“阿”来表达。
久而久之，就演化成了现在的“阿拉”。

Answer 2

上海话阿拉来自宁波话，本来上海土话应该叫我伲。浙江宁波人是上海开埠以来第一批从政或经商的移民，像蒋介石虞洽卿等人。上海人觉得闯荡上海的宁波人都是些上层阶级，觉得学说宁波话风光，纷纷效而仿之，久而久之宁波话阿拉成为了上海方言。

Answer 3

来源应该是从“宁波”，当时上海的宁波人不少。

Answer 4

阿拉”，又可以译为是“安拉”，是阿拉伯语的音译，是“主”、“主宰”、“神”、“真神”的意思，和英语中的“GOD”是一个译意。
我只是猜测可能和这个有关！绝不是官方答案！