第1个回答 2009-07-15
“环境（环境）的重要性（重要） ”
私（わたし）は中国出身（ちゅうごくしゅっしん）の「自己的姓名」です。一（一）是由中国（ YUUGOKUSHUSSHIN天）的“自我的名字。 ” 日本（にほん）に来（く）る前（まえ）、私（わたし）はずっと故郷（こきょう）の中国（ちゅうごく）で暮（く）らしていました。日本（日文）来（是） ，然后（列兵） ，我（我）所有回家的路上（老家）在中国（中东国家）生活在（或）是RASHI 。 日本（にほん）に来（き）たばかりの顷（ころ）は、色々（いろいろ）な习惯（しゅうかん）の违（ちが）いや言叶（ことば）の问题（もんだい）に遭遇（そうぐう）し、不思议（ふしぎ）に思（おも）ったこと、悩（なや）んだこともありました。日本（日文）来（来） TABAKARI顷的（时间） ，很多（许多）习惯的（自定义）违（一天）无话卡诺（语文）问题（案件）遇到（遇到） ，以及非思议（奇怪）我认为， （主要）是，悩（是） ，我已。 そんな経験（けいけん）を通（とお）して、感（かん）じたことの一（ひと）つを、今日（きょう）はお话（はなし）したいと思（おも）います。这样的经验（经验）通过（远）和感觉（感觉） ，一个的时间缩短（ 1 ） ，今日（星期一）是你的话（讨论）我想你想（脸） 。
私（わたし）が日本（にほん）に来（き）たばかりの顷（ころ）、よくわからなかったのが、ゴミ（ごみ）の分别（ぶんべつ）です。一（一）日本（日本）来（来） TABAKARI顷的（早期） ，但没有清楚地知道，垃圾（废物）别分（区别） 。 燃（も）えるゴミ（ごみ）、燃（も）えないゴミ（ごみ）、その他（た）を决（き）まりに従（したが）って分（わ）けて舍（す）てるということです。燃烧（和）垃圾桶（垃圾） ，火焰（还）哦，不垃圾（废物） ，其他（或）决（来）按照马里阿（ a ）我民（一）继续建设（向）我它。 この习惯（しゅうかん）に惯（な）れている日本（にほん）の皆（みな）さんには当（あ）たり前（まえ）のことかもしれませんが、この习惯（しゅうかん）がまだ始（はじ）まったばかりの中国出身（ちゅうごくしゅっしん）の私（わたし）にとっては、当初（とうしょ）はその方法（ほうほう）は勿论（もちろん）、理由（りゆう）さえも良（よ）くわかりませんでした。习惯（每周）惯（ a ）是日本（日本）所有（每个人）的（ i ）或阵线（刘海）可能是，习惯（每周）尚未开始（耻辱）由中国刚刚马塔（ YUUGOKUSHUSSHIN地方）我（一）的初始（一）如何（方法）勿论（当然） ，为什么（原因） ，甚至良好（一）不能。
そこで私（わたし）は、ある日本人（にほんじん）に闻（き）きました。一（一） ，日本（据点）闻的（现在）有。 「どうしてゴミ（ごみ）を分（わ）けて舍（す）てなければいけないのですか？」その人（ひと）はこう、教（おし）えてくれました。 “为什么废物（垃圾）民（一）继续建设（你）我一定要TENAKERE ？ ” （一）是本，教学（推）哦我。 「环境（かんきょう）を大切（たいせつ）にするためよ。」少（すこ）し考（かんが）えましたが、それでも私（わたし）にはその意味（いみ）がわかりました。 “环境（环境）的重要性（重要）为你。 ”略微（ SUKO ）和高（想法） EMASHITA ，我仍然（一）的含义（意义）被发现。
ゴミ（ごみ）を分别（ぶんべつ）して舍（す）てることで、本来（ほんらい）ゴミ（ごみ）になるはずだったもののリサイクル（りさいくる）ができる。废弃物（垃圾）别分钟（歧视）和建筑（你） ，我应该（自然）垃圾（废物）被回收，但将（将痛苦） 。 リサイクルをすることによってゴミ（ごみ）が减（へ）り、その结果（けっか）环境（かんきょう）を守（まも）ることができるのだと。通过回收利用废弃物（垃圾）减（至）扶轮社，结果（结果）环境（桥梁）的市长（或）它可以。
そう考（かんが）えると、なんだかおかしいのですが、それまで面倒（めんどう）に思（おも）っていた分别（ぶんべつ）が、急（きゅう）にとても有意义（ゆういぎ）なことに思（おも）えてきました。考虑到（想法）和煮，但种有趣，到那时照顾（注意）我认为， （主要）是别分钟（离职） ，短期（旧版）义非常重要的（意义）我认为， （主）和吴某。 今（いま）では、当然（とうぜん）のこととして、积极的（せっきょくてき）に分别（ぶんべつ）に取（と）り组（く）んでいます。现在（今天） ，自然（自然）中指出，积极（正面）别分钟（歧视）在（和）组里（或）一 そして、そんな自分（じぶん）の姿（すがた）に気付（きづ）いたとき、私（わたし）は少（すこ）しだけ成长（せいちょう）できたのではないかと感（かん）じることができました。而且他（自己的）外观（形状）的注意， （环境来）当我，我（一）小（ SUKO ）长建立一个（增长）的意义，它（的感觉）有相同的我能。
「环境（かんきょう）を大切（たいせつ）に！」 “环境（环境）的重要性（重要） ！ ”
私（わたし）は今（いま）、胸（むね）を张（は）って言（い）うことができます。老子（我）现在（现在） ，胸（胸部）张（会）说， （它） ü可以。 そして私（わたし）も、この日本社会（にほんしゃかい）の中（なか）の一员（いちいん）だと実感（じっかん）しています。和我（一） ，日本文化协会（日本社会）在（中）一员（人）认为， （感觉） 。
ご清聴（せいちょう）、ありがとうございました。谢谢你（增长） ，谢谢你。
第2个回答 2009-07-15
一（一）是由中国（ YUUGOKUSHUSSHIN天）的“自我的名字。 ”日本（日文）来（是） ，然后（列兵） ，我（我）所有回家的路上（老家）在中国（中东国家）生活在（或）是RASHI 。日本（日文）来（来） TABAKARI顷的（时间） ，很多（许多）习惯的（自定义）违（一天）无话卡诺（语文）问题（案件）遇到（遇到） ，以及非思议（奇怪）我认为， （主要）是，悩（是） ，我已。这样的经验（经验）通过（远）和感觉（感觉） ，一个的时间缩短（ 1 ） ，今日（星期一）是你的话（讨论）我想你想（脸） 。
一（一）日本（日本）来（来） TABAKARI顷的（早期） ，但没有清楚地知道，垃圾（废物）别分（区别） 。燃烧（和）垃圾桶（垃圾） ，火焰（还）哦，不垃圾（废物） ，其他（或）决（来）按照马里阿（ a ）我民（一）继续建设（向）我它。习惯（每周）惯（ a ）是日本（日本）所有（每个人）的（ i ）或阵线（刘海）可能是，习惯（每周）尚未开始（耻辱）由中国刚刚马塔（ YUUGOKUSHUSSHIN地方）我（一）的初始（一）如何（方法）勿论（当然） ，为什么（原因） ，甚至良好（一）不能。
一（一） ，日本（据点）闻的（现在）有。 “为什么废物（垃圾）民（一）继续建设（你）我一定要TENAKERE ？ ” （一）是本，教学（推）哦我。 “环境（环境）的重要性（重要）为你。 ”略微（ SUKO ）和高（想法） EMASHITA ，我仍然（一）的含义（意义）被发现。
废弃物（垃圾）别分钟（歧视）和建筑（你） ，我应该（自然）垃圾（废物）被回收，但将（将痛苦） 。通过回收利用废弃物（垃圾）减（至）扶轮社，结果（结果）环境（桥梁）的市长（或）它可以。
考虑到（想法）和煮，但种有趣，到那时照顾（注意）我认为， （主要）是别分钟（离职） ，短期（旧版）义非常重要的（意义）我认为， （主）和吴某。现在（今天） ，自然（自然）中指出，积极（正面）别分钟（歧视）在（和）组里（或）一而且他（自己的）外观（形状）的注意， （环境来）当我，我（一）小（ SUKO ）长建立一个（增长）的意义，它（的感觉）有相同的我能。
“环境（环境）的重要性（重要） ！ ”
老子（我）现在（现在） ，胸（胸部）张（会）说， （它） ü可以。和我（一） ，日本文化协会（日本社会）在（中）一员（人）认为， （感觉） 。
谢谢你（增长） ，谢谢你。
第3个回答 2009-07-15
翻译完毕！！！
我翻译的时候发现好像有的假名标错了。。。- -||
「环境（かんきょう）を大切（たいせつ）に」
重视环境
私（わたし）は中国出身（ちゅうごくしゅっしん）の「自己的姓名」です。
我是出生在中国的xxx。
日本（にほん）に来（く）る前（まえ）、私（わたし）はずっと故郷（こきょう）の中国（ちゅうごく）で暮（く）らしていました。
在来日本之前，我一直在中国生活。
日本（にほん）に来（き）たばかりの顷（ころ）は、色々（いろいろ）な习惯（しゅうかん）の违（ちが）いや言叶（ことば）の问题（もんだい）に遭遇（そうぐう）し、不思议（ふしぎ）に思（おも）ったこと、悩（なや）んだこともありました。
刚来日本那段时间，由于在习惯和语言方面有差别，会觉得很不可思议，而且还会很苦恼。
そんな経験（けいけん）を通（とお）して、感（かん）じたことの一（ひと）つを、今日（きょう）はお话（はなし）したいと思（おも）います。
有了这种经验，我现在想要说出来。
私（わたし）が日本（にほん）に来（き）たばかりの顷（ころ）、よくわからなかったのが、ゴミ（ごみ）の分别（ぶんべつ）です。
我刚来日本的时候，我对垃圾分类不了解。
燃（も）えるゴミ（ごみ）、燃（も）えないゴミ（ごみ）、その他（た）を决（き）まりに従（したが）って分（わ）けて舍（す）てるということです。
可燃烧垃圾、不可燃垃圾、要分门别类地扔掉。
この习惯（しゅうかん）に惯（な）れている日本（にほん）の皆（みな）さんには当（あ）たり前（まえ）のことかもしれませんが、この习惯（しゅうかん）がまだ始（はじ）まったばかりの中国出身（ちゅうごくしゅっしん）の私（わたし）にとっては、当初（とうしょ）はその方法（ほうほう）は勿论（もちろん）、理由（りゆう）さえも良（よ）くわかりませんでした。
对于已经习惯了日本生活的各位来说可能是理所当然的事情，对于刚到日本的我来说，不要说垃圾分类的方法，我连理由都不清楚。
そこで私（わたし）は、ある日本人（にほんじん）に闻（き）きました。「どうしてゴミ（ごみ）を分（わ）けて舍（す）てなければいけないのですか？」その人（ひと）はこう、教（おし）えてくれました。
然后我就请教了一个日本人。“为什么一定要把垃圾分类来扔呢？”那个人是这样告诉我的。
「环境（かんきょう）を大切（たいせつ）にするためよ。」少（すこ）し考（かんが）えましたが、それでも私（わたし）にはその意味（いみ）がわかりました。
“这是为了保护环境。”我想了一下这句话，然后就知道了这句话的含义。
ゴミ（ごみ）を分别（ぶんべつ）して舍（す）てることで、本来（ほんらい）ゴミ（ごみ）になるはずだったもののリサイクル（りさいくる）ができる。
如果垃圾分类，则有利于垃圾的重复利用。
リサイクルをすることによってゴミ（ごみ）が减（へ）り、その结果（けっか）环境（かんきょう）を守（まも）ることができるのだと。
回收垃圾可以使垃圾减少，这样做就可以保护环境。
そう考（かんが）えると、なんだかおかしいのですが、それまで面倒（めんどう）に思（おも）っていた分别（ぶんべつ）が、急（きゅう）にとても有意义（ゆういぎ）なことに思（おも）えてきました。
这样想着，奇怪的是，本来觉得很麻烦的垃圾分类，现在突然觉得很有意义了。
今（いま）では、当然（とうぜん）のこととして、积极的（せっきょくてき）に分别（ぶんべつ）に取（と）り组（く）んでいます。
现在，我会积极地把垃圾分类作为理所当然的事情来完成。
そして、そんな自分（じぶん）の姿（すがた）に気付（きづ）いたとき、私（わたし）は少（すこ）しだけ成长（せいちょう）できたのではないかと感（かん）じることができました。
然后，发现自己的行动变化之后，我在想自己是不是也稍微成长了。
「环境（かんきょう）を大切（たいせつ）に！」
私（わたし）は今（いま）、胸（むね）を张（は）って言（い）うことができます。そして私（わたし）も、この日本社会（にほんしゃかい）の中（なか）の一员（いちいん）だと実感（じっかん）しています。
“要重视环境”
我现在可以挺起胸膛地说这句话。然后我感觉到了我也是这个日本社会的一员。
ご清聴（せいちょう）、ありがとうございました。
谢谢大家听我说完。
第4个回答 2009-07-15
「?最后一幕(重要)」境界(干姜)
我(我)是中国出身(生)(chiyu动yu做n)的「自我的姓名」。对日本(日本)下(ku)ru前(前)，我(我)一直故乡(ko今天)的中国(chiyu动)暮(ku)ra做着。对日本(日本)来(来)欺骗？(时候)，这个那个地(这个那个地)是吧??(做yu不浮起)？(chi)哦言叶(言词)??(搓揉了的在)遭遇(那样响嗝)做，不思？(惊奇)思(o)也与风筝，也有恼(的)是n事。通(与)做，今天(今天)跟感觉(或者n)ji风筝的一(一番)tsu，那样的经验(Kei妍)？(说)想做思(o)也在。
我(我)对日本(日本)来(来)欺骗？(时候)，不太明白的，垃圾(垃圾)的份儿？(文是另外)。燃烧()也得的垃圾(垃圾)，从(下面)决(来)球据说份儿(wa)kete舍(做)照射燃烧()也不得的垃圾(垃圾)，其他(ta)。这个??(做yu不浮起)？在(是吧)rete在的日本(日本)的大家(Mina)先生这个(a)够说不定前(前)的事,不过，这个??(做yu不浮起)是还对始(害羞)等候了的中国出身(生)(chiyu动yu做n)的我(我)来说，当初(问yo)刚刚那个方法(鹏鹏)勿？(当然)，连理由(riYuh)良(yo)锄没剪。
在那里我(我)，某日本人(日本jin)？(来)来了。「怎么份儿(wa)kete舍如果te没有不成垃圾(垃圾)(做)？」那个人(人)这样，教(推)。「?为了最后一幕要(重要)境界(干姜)哟。」少(做ko)做考虑(或者n)得了,不过，尽管如此我(我)明白了那个意义(好)。
份儿垃圾(垃圾)？应该由于(文betsu)做舍(做)照射的事，本来(书们在)垃圾(垃圾)变成的东西的再利用(ri色子来)能。根据做再利用的事垃圾(垃圾)？(经过)ri，那个？果(ke吗)？看守(ma)也ru事能境界(干姜)。
那样考虑(或者n)得的话，总觉得可笑,不过，到(连)那个麻烦(麻烦)思(主要)在的份儿？(文另外)，急(突然)非常有意？在(Yuh在gi)的事里(上)思(o)也得了。现在(现在)，当然作为(当然)的事、??靶子(se来yokute来)份儿？(文另外)取()ri？(ku)n在。并且，那样的自己(ji文)的身姿(做喀哒喀哒的响声)转交(来zu)在的时候，我(我)是少(做ko)只是做成？用(原因蝴蝶)不是来了的感觉(或者n)jiru事能了。
「?最后一幕(重要)境界(干姜)！」
我(我)现在(现在)，胸(mu)？(ha)言(在)u事能。并且我(我)，也是这个日本社会(日本社会)中(中)的一？是(栎n)真实感(ji或者n)做着。
清听(原因蝴蝶)，谢谢