健康对我们来说至关重要 英语翻译

Question

如题所述

Answer 1

“健康对我们来说至关重要。”
既然原文写得比较文绉绉的，英文的格调也也应该相应高些，不能太口语化了。关键是要把"至关"两个字也意思和味道翻出来。以下两种译法比较合适（句子前面也可酌情加上“Good”，以示强调）：

Health is of vital importance to us.

Health is of utmost importance to us.

Answer 2

说法比较多，如下

健康对我们来说至关重要
Health is very important to us.

Health is of great importance to us.

Health is vital to us.

Health is of great significance to us.

....本回答被提问者采纳

Answer 3

Health is extremely important to us .

Answer 4

A good health is very crucial for us.

Answer 5

Health is vital to our existence.