日语人名翻译

Question

请问日本人的名字是怎么翻译成中文的？是音译还是其他的翻译方法？谢谢！

Answer 1

“日本人的名字都有对应汉字”的说法是不对的。
有些日本人的名字，姓有汉字，名是单纯的假名。

在翻译时，如果原文中的姓名是日文汉字，
并且所有汉字都有对应的简体中文字的话，
可以翻译成对应的简体中文字。比如，“高仓健”翻成“高仓健”

有几种情况，只能把名字翻译成罗马字：
1）日文姓名中的汉字，在简体中文字中没有对应的字。
2）日文姓名是用罗马字记述的。比如“SATOMI”翻译过来有多种汉字译法，无法确定唯一答案。
3）日文姓名中有单纯假名。

Answer 2

如果有汉字的话，就直接采用，如果有假名，一般采用那个假名发音最常用于名字的汉字，音译还是很少的，因为会变得很长

Answer 3

日本的名字都有自己对应的汉字，你看到的日本名有些没写汉字，其实是有汉字的，只是他没写出来

Answer 4

日本人的名字都是用日文汉字的，直接将其日文汉字所对应的中文汉字写出来就行。当然日本人也有用假名写名字的习惯，这必须正确找到所对应的日文汉字，不能随便写，因为日本人名的读音有很多特例，有些名字日本人都无法正确读出，或者根据假名写出正确的汉字。

Answer 5

这个多半还是根据意思的吧。
而且日本人的名字多为汉字，直接根据其汉语意思直译就可以了。
有些名字虽然使用假名标注的，但是知道其意思找到相对的汉字就可以了。