第1个回答 2009-06-08
你看世界的黑与白
没有色彩和光芒
你认为你永远不会得到答案
但是你知道你会的
天空可能降临或许属于我
在海的边缘
但是，你能让我感觉我会看到更多的色彩
所有你曾经想要得到的爱
但你从来看不清楚
第2个回答 2009-06-10
You see the world in black and white
你眼中的世界显象呈黑白
No colour or light
没有光芒 没有色彩
You think you'll never get it right
你认为这样的世界你永远不会明白
But you know you might
但内心深处，你知道不一定如此
The sky could fall could fall on me
天空也会坍塌，也能将我掩埋
The parting of the seas
海洋或许会被撕裂
But you mean more mean more to me
Than any colour I can see
但对我你比任何色彩都更有意义
All you ever wanted was love
But you never looked hard enough
爱是你唯一所要，但找寻还不够坚定，不够努力
It's never good at giving itself up
放弃从无美名
All you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
活在完美对称的世界是你唯一所求
Nothing is as down on this Earth as us
但这地球上我们最渺小
You see the world in black and white
你眼中的世界显象呈黑白
No pain too bright
没有痛苦，太过明亮
You see no meaning to your life
你找不到自己生命的意义。
Yes you try
是的，你尝试着
Yes you try
是的，尝试着
And all you ever wanted was love
But you never looked hard enough
It's never good at giving itself up
All you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
Nothing is as down on this Earth（同上）
If you want to see it come soon Floating in a big white balloon
若你想早日看到愿望乘着白色气球在空中漂浮而来
If given you your own silver spoon
若给你银色调羹
If you want to see it come down
若你想它早日到来
Careful throwing your arms around
就小心的张开双臂
Saying not a moment too soon
不停的呢喃
Cause I feel love
因为我感受到爱
Cause I feel love
Oh, yeah I feel love
Oh yeah
music
Oh
Cause I feel love
Cause I feel love
Oh
And I feel love
Oh love
Oh
第3个回答 2009-06-11
楼上这位，LSS的listenpast都说了，以上那些英文歌词（包括提问者的）是错的词，你还按照错的翻译。搞笑么
一首名为《low》的歌，看看你们的歌词，笑话，里面一句 low 都没有...
也不自己仔细听听，最后唱的明显是“Cause I feel low。。。”，哪来的
“I feel love”？
listen的词基本都对了.
自己仔细听听吧，错误可不止这一处...听都不听就来这翻译，有发言权么？
第4个回答 2009-06-12
LZ你好，我也是一个coldplay的爱好者。
关于《low》这首歌，意义比较晦涩，以讹传讹的也比较多。我理解也不太准，所以就不翻了。
看了上面几位的答案，我客观的说几句。
对于原版歌词，可能错误的流传较多。我比照不同的词都听了，感觉还是listenpast的歌词比较准确（我以前也听的错词）。
但我想说的关键是：对歌词的确定，既不能单信那些流传的，也不能只靠自己听。重要的是，要有意义！
要能与歌本身的意境合得上，要能说得通！
举你说的例子，‘painted right’还是‘paint to right’，
首先，没有paint to这个搭配用法。。。其次，paint to right应该怎么理解？
而painted right语法正确（right做补语修饰painted），3楼也能翻译的很通顺：
你的世界 只有黑与白
仿佛被涂错了色彩
最后，评价一下：
1，2楼词错了，不多说，2楼前面部分译还不错。
3楼翻得确实不错——既很通顺，又兼顾押韵，看得出基本功很扎实。
（话说以前见过listenpast大人在coldplay吧里的翻译，也算一流了。。。）
第5个回答 2009-06-08
随便翻翻：
You see the world in black and white
你看到世界的黑白
No colour or light
没有颜色或光芒
You think you'll never get it right
你认为你永远不会正确
But you know you might
但也不是没有可能
The sky could fall could fall on me
天空也会坍塌，向我坍塌
The parting of the seas
在海洋的交界处
But you mean more mean more to me
但是你能让我意识到
Than any colour I can see
我能看到更多的颜色
All you ever wanted was love
你所要的就是爱
But you never looked hard enough
但是你从来不曾坚定。
It's never good at giving itself up
放弃从来不是一件好事
All you ever wanted to be
你所希望的就是
Living in perfect symmetry
生活在完美的对称中
Nothing is as down on this Earth as us
我们在这个地球上什么都不是
You see the world in black and white
你看到世界的黑白
No pain too bright
没有痛苦，很明亮
You see no meaning to your life
你看到生活毫无意义。
Yes you try
是的，你努力着
Yes you try
是的，你努力着
And all you ever wanted was love
你所要的就是爱
But you never looked hard enough
但是你从来不曾坚定。
It's never good at giving itself up
放弃从来不是一件好事
All you ever wanted to be
你所希望的就是
Living in perfect symmetry
生活在完美的对称当中
Nothing is as down on this Earth
我们在这个地球上什么都不是
If you want to see it come soon Floating in a big white balloon
如果你想它乘白色气球在空中飘荡早点到来
If given you your own silver spoon
如果给你银色的气球
If you want to see it come down
如果你想它早点到来
Careful throwing your arms around
小心张开你的双臂
Saying not a moment too soon
不停的说着
Cause I feel love
因为我感觉到爱
Cause I feel love
Oh, yeah I feel love
Oh yeah
music
Oh
Cause I feel love
Cause I feel love
Oh
And I feel love
Oh love
Oh