请问谁能把我以下这篇文章翻译成中文,不要用翻译软件哦!

3751
GUIDELINES FOR HANDHELD MOBILE DEVICE
INTERFACE DESIGN
Jun Gong 1
Peter Tarasewich 2
College of Computer and Information Science, Northeastern University
360 Huntington Ave, 161CN, Boston, MA 02115 USA,
[email protected] 1, [email protected] 2
ABSTRACT
While there has been much successful work in developing rules to guide the design and
implementation of interfaces for desktop machines and their applications, the design of mobile
device interfaces is still relatively unexplored and unproven. This paper discusses the
characteristics and limitations of current mobile device interfaces, especially compared to the
desktop environment. Using existing interface guidelines as a starting point, a set of practical
design guidelines for mobile device interfaces is proposed.
KEYWORDS: HANDHELD, MOBILE, GUIDELINES, INTERFACE, DESIGN
INTRODUCTION
Handheld mobile devices, including personal digital assistants (PDAs) and cell phones, have
become increasingly prevalent. However, while Shneiderman’s “Golden Rules of Interface
Design” [14] have existed for some time now, there have been no similar guidelines developed
for mobile devices. This paper presents work-in-progress towards addressing this gap, and
proposes a set of guidelines for mobile device interface design. The guidelines use the Golden
Rules as a starting point, and are grounded in previous research on mobile device design and use.
Enable frequent users to use shortcuts
Offer informative feedback
Design dialogs to yield closure
Support internal locus of control
INTERFACE GUIDELINES THAT CARRY OVER TO MOBILE DEVICES
Half of Shneiderman’s eight interface design guidelines apply to mobile devices without explicit
changes. These are shown in Table 1.
Enable Frequent Users to Use Shortcuts
As the frequency of use increases, so does a user's desires to reduce the number of interactions
and to increase the pace of interaction. Because time is often more critical to a mobile device
user[11]. Reducing the number of operations needed to perform regular (i.e., repetitive) tasks is a
key factor in the ease of use of mobile devices.
Table 1: Guidelines that carry over to mobile devices
3752
Offer Informative Feedback
For every operator action, there should be some system feedback, such as a beep when pressing a
key or an error message for an invalid input value. Such feedback should be substantial and
understandable by the user. For example, the messages “HTTP404 ERROR” and “THE PAGE
CAN NOT BE FOUND” may be equivalent, but the latter will most likely be of greater benefit
to most users.
Design Dialogs to Yield Closure
Sequences of actions should be organized into groups with a beginning, middle, and end. Users
should be given the satisfaction of accomplishment and completion, no matter whether they are
还有,请看清楚了,把以下会员叫做xiaozkz的那段一起翻译了哈,我会给你加很多分的!

using desktop computers or mobile devices.
Support Internal Locus of Control
Users want to be in charge of the system and have the system respond to their actions, rather than
feeling that the system is controlling them. Systems should be designed such that users initiate
actions rather respond to them. This guideline is applicable both to traditional desktop
applications and mobile device applications.
Consistency
􀂗 The “look and feel” should be the same across multiple platforms and devices
􀂗 Elements of mobile interfaces such as names, color schemes, and dialog appearances should be the same
as their desktop counterpart
􀂗 Create input/output methodologies that are device independent - avoid using methods specific to mobile
platforms where possible
Reversal of actions

3751
手持移动设备。指南
界面设计,
君贡1
彼得Tarasewich 2
大学的计算机和信息科学、东北大学
亨廷顿,你得胜的权势在161CN 360度,波士顿,麻02115美国,
[email protected] [email protected] 1、2
摘要
虽然已经有很多成功的作品在发展规律指导设计和
为桌面电脑接口的实现及其应用,设计的移动
设备接口仍相对未知和被证实。本文论述了
现有的特点和局限性,尤其是在移动设备接口相比
桌面环境。利用现有的界面指南为出发点,一套实用的
手机界面设计指南。
关键词:手持、移动、指导方针、接口、设计
介绍
手持移动设备,包括个人数字助理(pda)和手机,有
变得越来越普遍。然而,当Shneiderman的“黄金法则的接口
设计”[14]已存在一段时间之后,没有类似的指南
为移动设备。介绍了用于解决这个差距,厘定
提出了一套完整的指南,手机界面设计。用金色的指南
规则作为切入点,并扎根于先前的研究在移动设备的设计和使用。
用户使用快捷方式使频繁
提供信息反馈
设计对话屈服关闭
支持及内控的控制
接口规范,延续到移动设备
一半的Shneiderman八个界面设计准则适用于移动设备不明确
改变。这是显示在表1。
用户使用快捷方式使频繁
使用频率的增大,那么用户的欲望,减少作用
和提高速度的互动。因为时间通常是更关键的移动设备
用户[11]。操作的数量减少了需要进行定期(即重复)的任务是一种
关键因子,易于使用的移动设备。
表1:指南,延续到移动设备
3752
提供信息反馈
对于每个操作行为,应该有一些系统反馈,比如beep当按
关键的或错误信息为无效的输入值。这样的反馈应该充实和
由用户,这是可以理解的。举例来说,这个消息”HTTP404错误”和“页面
能不能找到“可等效,但后者很可能将会被更多的利益
大多数用户。
设计对话屈服关闭
序列的措施应分成组有开始,有中间,结束了。用户
应该完成的满足感和成就感,不管他们是谁

问题补充:

使用台式电脑或移动设备。
支持及内控的控制
用户要负责的系统,该系统对他们的行动,而不是
感觉这个系统控制它们。系统的设计应该这样,用户启动
而对他们的行为。本指南适用既传统桌面
应用程序和移动设备中的应用。
一致性
􀂗“look的应该是相同的,feel”devices.多个平台
􀂗元素的颜色,如names,移动接口和对话框schemes,出场的same.应
作为他们的桌面上的翻版
􀂗创造input/output方法学设备独立-避免使用的具体方法mobile
平台在可能的情况下
逆转的动作
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-06-08
3751
手持移动设备。指南
界面设计,
君贡1
彼得Tarasewich 2
大学的计算机和信息科学、东北大学
亨廷顿,你得胜的权势在161CN 360度,波士顿,麻02115美国,
[email protected] [email protected] 1、2
摘要
虽然已经有很多成功的作品在发展规律指导设计和
为桌面电脑接口的实现及其应用,设计的移动
设备接口仍相对未知和被证实。本文论述了
现有的特点和局限性,尤其是在移动设备接口相比
桌面环境。利用现有的界面指南为出发点,一套实用的
手机界面设计指南。
关键词:手持、移动、指导方针、接口、设计
介绍
手持移动设备,包括个人数字助理(pda)和手机,有
变得越来越普遍。然而,当Shneiderman的“黄金法则的接口
设计”[14]已存在一段时间之后,没有类似的指南
为移动设备。介绍了用于解决这个差距,厘定
提出了一套完整的指南,手机界面设计。用金色的指南
规则作为切入点,并扎根于先前的研究在移动设备的设计和使用。
用户使用快捷方式使频繁
提供信息反馈
设计对话屈服关闭
支持及内控的控制
接口规范,延续到移动设备
一半的Shneiderman八个界面设计准则适用于移动设备不明确
改变。这是显示在表1。
用户使用快捷方式使频繁
使用频率的增大,那么用户的欲望,减少作用
和提高速度的互动。因为时间通常是更关键的移动设备
用户[11]。操作的数量减少了需要进行定期(即重复)的任务是一种
关键因子,易于使用的移动设备。
表1:指南,延续到移动设备
3752
提供信息反馈
对于每个操作行为,应该有一些系统反馈,比如beep当按
关键的或错误信息为无效的输入值。这样的反馈应该充实和
由用户,这是可以理解的。举例来说,这个消息”HTTP404错误”和“页面
能不能找到“可等效,但后者很可能将会被更多的利益
大多数用户。
设计对话屈服关闭
序列的措施应分成组有开始,有中间,结束了。用户
应该完成的满足感和成就感,不管他们是谁本回答被提问者采纳
第2个回答  2009-06-08
􀂗 Mobile applications should rely network connectivity as little as possible
Error prevention and simple error handling
􀂗 Nothing potentially harmful should be triggered by too simple an operation (e.g., power on/off)
Reduce short-term memory load
􀂗 Rely on recognition of function choices instead of memorization of commands

􀂗 Use modalities such as sound to convey information where appropriate
MODIFICATIONS TO EXISTING RULES
The remaining four guidelines require modifications and/or an increased emphasis on use with
mobile devices. These are summarized in Table 2, along with some practical suggestions.
Consistency
Consistency takes on an additional dimension with mobile applications: the consistency across
multiple platforms and devices for the same application [2]. Users of mobile devices may need to
switch between their desktop machines and different mobile devices frequently. For example, a
user may want to transfer some documents from a home desktop computer to a PDA, read them
while riding the subway, and call colleagues with questions. In this situation, consistency should
be maintained between desktop and PDA (and possibly cell phone). Consistency can also be
achieved by creating I/O methodologies that are device independent. Isokoski and Raisamo
proposed a Minimal Device Independent Text Input Method that can be used consistently across
Table 2: Guidelines that need modification
3753
devices [10].
Reversal of Actions
Allowing easy reversal of actions may be more difficult for mobile devices because of a lack of
available resources and computing power [12]. Mobile devices have less memory to store the
states of past events. Even if state information is offloaded to more powerful stationary
computers, the greater susceptibility of wireless communications to connectivity losses makes

tracking of past states more difficult [12] [8].
Error Prevention and Simple Error Handling
Preventing and handling errors on mobile interfaces are similar to those for desktop interfaces,
although the need becomes more critical due to the more rapid pace of events in the mobile
environment. Error prevention also needs to take the physical design of mobile devices into
account. Smaller device sizes make the proximity of buttons to each other more of a potential
problem.
Reduce short-term memory load
Given the limitations of a user’s short-term memory, interfaces should be designed such that
very little memorization is required during the performance of tasks [2]. When in the mobile
environment, a user has to potentially deal with more distractions than with a desktop computer
[15]. A mobile application may not be the focal point of the user’s current activities [5], and auser may not be able to suspend his or her primary task to interact with the mobile device [3] [8].
Using alternative interaction modes such as sound can be beneficial [11].
Design for multiple and dynamic contexts
􀂗Allow users to configure output to their needs and preferences (e.g., text size, brightness)
􀂗Allow for single- or no-handed operation
􀂗Have the application adapt itself automatically to the user’s current environment
Design for small devices
􀂗 Provide word selection instead of requiring text input
Design for limited and split attention
􀂗 Provide sound and tactile output options
Design for speed and recovery
􀂗Allow applications to be stopped, started, and resumed with little or no effort
􀂗Application should be up and running quickly
Design for “top-down” interaction
􀂗 Present high levels of information and let users decide whether or not to retrieve details
Allow for personalization
􀂗 Provide users the ability to change settings to their needs or liking
Design for enjoyment
Applications should be visually pleasing and fun as well as usable
ADDITIONAL GUIDELINES FOR MOBILE DEVICE DESIGN
What follows are additional guidelines specifically for mobile device interface design. Following
these can be critical due to the particular characteristics of mobile devices [12] [3]. Mobile
Table 3: Additional guidelines for mobile interface design
3754
device interface design is more restrictive than desktop interface design because of relatively
limited computing and communication power, smaller platform sizes, an always-changing
context [15], and smaller amounts of user attention [3]. These guidelines are summarized in
Table 3, along with some practical implementation suggestions.
Design for multiple and dynamic contexts
The contexts of computer applications used in the office, home, or similar settings are relatively
stable. On the other hand, with mobile applications, there can be a significant number of
additional people, objects, and activities vying for a user’s attention aside from the application or
computer itself [15]. Environmental conditions (e.g., brightness, noise levels, weather) can
change depending on location, time of day, and season. The usability or appropriateness of an
application can change based on these different context factors [7]. For example, in the presence
of strangers, users may feel uncomfortable speaking input aloud, and certain places (e.g.,
libraries) might restrict the use of voice input. Small text sizes may work well under office
conditions but suddenly become unreadable in bright sunshine or in dimly lit spaces. In addition,
users may have one hand, or even both hands, occupied while using a mobile device [8].
Therefore, for different contexts, allowing operations with 0, 1, or 2 hands becomes extremely
important to the viability of the interface [7].
One way to solve the problem of changing contexts is to implement context-awareness and
self-adapting functionalities [4]. This can potentially save the user effort and frustration, and
increase the usability of applications. Usability in a dynamic environment might also be
improved by devices that derive input indirectly from the user. Schmidt discussed a vision of
mobile computing where devices can “see, hear, and feel.” [13].
Design for Small Devices
As technology continues to advance, mobile platforms will continue to shrink in size and include
items such as bracelets, rings, earrings, buttons, and key chains. New or modified interaction
techniques may be necessary to overcome the physical limitations. Speech input is a viable
alternative for devices too small for buttons. Sound can also be used for output, taking the place
of text or graphics. Holland and Morse investigated an audio interface for a navigation system
that leaves a user’s eyes and hands free for other purposes [5].
Design for Limited and Split Attention
Users of mobile devices often need to focus on more than one task [8]. A mobile application may
not be the focal point of the user’s current activities [5]. Mobile devices that demand too much
attention may distract users from more important tasks. Interfaces for mobile devices need to be
designed to require as little attention as possible [11]. Sometimes this can be accomplished by
designing for hands-free interaction or even eyes-free interaction. According to Gorlenko [3],
eye-free interaction provides the greatest freedom of movement during interaction, as visual
attention constrains body movement. When possible, it might work better to use sound or tactile
output to present information instead of visual displays [11]. Pascoe, Ryan, and Morse developed
a personal digital assistant (PDA) application, which allowed the user to count the number of
bites taken from tree leaves without looking away from the animal.
Design for speed and recovery
3755
For mobile devices and applications, time constraints need to be taken into account in initial
application availability and recovery speed. When time is critical, waiting a few minutes for an
application to start may not be in the user’s best interest. Given the different contexts under
which mobile devices are used, users may need to quickly change or access functions or
applications [11]. When such situations rise, a user would need to quickly and securely save any
work already performed and resume it later without any loss.
Design for “Top-Down” Interaction
Mobile devices with small screens have limitations on the amount of information that they can
present at one time. Reading large amounts of information from such devices can require large
amounts of scrolling and focused concentration. To reduce distraction, interactions, and potential
information overload, a better way of presenting information might be through multilevel or
hierarchical mechanisms [1]. For example, a mobile worker may not need or want the entire
contents of a message. However, they may wish to receive a notification that a message is
available, along with an indication of how important it is. That way, the worker can make their
own decision, whether or not to stop their primary task to access the contents of the message.
Allow for personalization
Mobile devices, by their nature, are more personal. While traditional telephones and desktop
computers can many times be shared among different users, a mobile device is usually carried
and used by only one person. Therefore it is more likely that a user of mobile applications will
personalize the device and its applications to his or her preferences. Different users have
different usage patterns, preferences, and skill levels. So it is important to allow for variations
among users. For example, when visibility is good, it is reasonable to show more text on a screen;
and while in a dark environment, bigger fonts might allow better readability. But the interface
design should not exclude the possibility that some users may always prefer larger fonts
regardless of the lighting conditions
Design for Enjoyment
While functionality and usability are keys to mobile application success, other factors are also
influential. Aesthetics is also part of designing an overall enjoyable user experience with mobile
devices. Karlsson and Djabri have begun to investigate “aesthetics in use”[6], which they define
as dynamic interaction that invokes a positive affective response from the user. In addition, color
and its manipulation are important considerations for visual interfaces. Shneiderman gave some
interface color use guidelines that can generally be carried over to mobile devices [14], although
some of the effects of color may be different on smaller screens. If functionality and usability are
equal, an application or device will stand out if it is attractive in some way. Donald Norman,
after years of stressing product design that focuses squarely on usability, realizes that emotion
plays a large part in our interaction with objects [9].
CONCLUSION
This paper has presented a first attempt at a set of guidelines for the design of handheld mobile
device interfaces. These guidelines are based on traditional guidelines for desktop user interfaces
and published research with mobile devices and applications. These guidelines should be useful
3756
to practitioners who develop mobile applications, and to HCI researchers working with mobile
interface design and usability. Our unique contributions are that we propose a complete set of
guidelines for mobile interface design, and we also draw certain emphasis on some interesting
mobile usability issues.
REFERENCES
[1] Brewster, S. Overcoming the Lack of Screen Spaces on Mobile Computers, Personal and
Ubiquitous Computing, 6, 188-205. 2002
[2] Chan, S., Fang, X., Brzezinski, Jack., Zhou, Y., Xu, S., and Lam, J. Usability For Mobile
Commerce Across Multiple Form Factors, Journal of Electronic Commerce Research, 3(3). 2002
[3] Gorienko, L. and Merrick, R. No wires attached: Usability challenges in the connected mobile
world, IBM System Journal, 42, 4, 639-651. 2003
[4] Hinckley, K., Pierce, J., Sinclair, M. and Horvitz, E. Sensing Techniques for Mobile Interaction,
Proceedings of the 13th annual ACM symposium on User interface software and technology,
91-100. 2000
[5] Holland, S. and Morse, D. R. Audio GPS: Spatial Audio in a Minimal Attention Interface,
Proceedings of Mobile HCI 01. 2001
[6] Karlsson, P. and Djabri, F. Analogue Styled User Interfaces: An Exemplified Set of Principles
Intended to Improve Aesthetic Qualities in Use, Proceedings of Mobile HCI 2001: Third
International Workshop on Human-Computer Interaction with Mobile Devices. 2001
[7] Kim, H., Kim, J., Lee, Y., Chae, M., and Choi, Y., An Empirical Study of the Use Contexts
and Usability Problems in Mobile Internet, Proceedings of the 35th Hawaii International
Conference on System Sciences 2002
[8] Kristoffersen, S. and Ljungberg, F. Making Place to Make IT Work: Empirical Explorations of
HCI for Mobile CSCW, Proceeding of the International ACM SIGGROUP Conference on
Supporting Group Work, 276-285. 1999
[9] Norman, D. Emotional Design, New York: Basic Books. 2004
[10] Isokoski, P. and Raisamo, R. Device Independent Text Input: A Rationale and an Example,
Proceedings of the Working Conference on Advanced Visual Interfaces AVI2000, 76-83. 2000
[11] Poupyrev, I., Maruyama, S. and Rekimoto, J. Ambient Touch: Designing Tactile Interfaces
for Handheld Devices, Proceedings of the 15th annual ACM symposium on User interface
software and technology, 51-60. 2002
[12] Satyanarayanan, M. Fundamental Challenges in Mobile Computing, Proceedings of the
fifteenth annual ACM symposium on Principles of distributed computing, 1-7. 1996
[13] Schmidt, A. Implicit Human Computer Interaction Through Context, Personal Technologies,
4(2&3), 191-199. 2000
[14] Shneiderman, B. Designing the User Interface - Strategies for Effective Human-Computer
Interaction, Addison-Wesley. 1998
[15] Tarasewich, P. Designing Mobile Commerce Applications, Communications of the ACM, 46,
12, 57-60. 2003