精深细致的分析，我翻译对吗？

Question

哲学家的职责是对概念做精深细致的分析,揭示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系
the duty of a philosopher is to deeply analysis concepts ,then revealing all kinds of meaning of these concepts and relation with others.

Answer 1

1.the duty of a philosopher is to deeply analysis concepts ,then revealing all kinds of meaning of these concepts and relation with others.句子中错误太多，包括副词deeply的位置提前，错用analysis（名词）、revealing（动名词），还属于中式英语（包括duty过于生硬,relation with others基本属于典型逻辑错误）。建议放弃。
2.建议翻译如下：
The role of a philosopher is to analyse concepts profoundly, then reveal all meanings of these concepts and relations among them.
3.role 英[rəʊl]美[roʊl]
n.(演员的)角色; 角色; 作用; 地位; 职能; 影响程度;
[例句]She refused to take on the traditional woman's role.
她拒绝承担传统妇女的角色。
[其他] 复数：roles
4.analyse 英[ˈænəlaɪz]美[ˈænəlaɪz]
vt.分析;
[例句]It is treated with acid before being analysed.
对它先用酸处理再进行分析。
[其他] 第三人称单数：analyses 现在分词：analysing 过去式：analysed 过去分词：analysed
5.profoundly 英[prəˈfaʊndli]
美[prəˈfaʊndli]
adv. 极大地; 深刻地; 严重地; 完全地; 彻底地;
[例句]Such offences as his profoundly endanger public security.
他这样的犯法行为极大地危及公共安全。
6.reveal英 [rɪˈviːl] 美 [rɪˈviːl]
v.揭示;显示;透露;显出;露出;展示
n.启示;窗侧壁;门侧;(汽车的)窗框
第三人称单数： reveals 现在分词： revealing 过去式： revealed 过去分词： revealed追问

为什么relation with others是错的？

追答

relation with others想表明的意思是这些概念和其他概念之间的关系。但这些概念和其他概念是相互重合的关系（从数学集合的角度来说，都属于相同的概念集合），所以这种相关关系只能是这些概念内部之间的关系。所以relation with others的意思表示错误。用among them才能表示这种概念内部之间的关系。

Answer 2

哲学家的职责是对概念做精深细致的分析,揭示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系.
The philosopher's job is to analyse concepts in depth and details, and to reveal their meanings and connections to each other.

Answer 3

哲学家的职责是对概念做精深细致的分析,揭示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系

The duty of philosophers is to make a deep and detailed analysis of concepts and reveal the various meanings of these concepts and their connections with other concepts

重点词汇

哲学家 philosopher

职责 duty ; obligation ; responsibility

概念 concept ; conception ; notion ; idea

精深 profound

细致 careful ; meticulous ; painstaking

揭示 announce ; promulgate ; proclaim

种种 all sorts of ; all kinds of ; a variety of

含义 meaning ; implication ; sense ; import

其他 other ; else

联系 contact ; touch ; connection ; relation

Answer 4

哲学家的职责是对概念做精深细致的分析,揭示出这些概念的种种含义以及与其他概念的联系.
The philosopher's job is to analyse concepts in depth and details, and to reveal their meanings and connections to each other.