怎样看待强势方言(如东北话、广东话、上海话)词语进入普通话的现象?

Question

如题所述

Answer 1

方言词语根据交际的需要，不断地有选择地被吸收到普通话里来，是符合语言自身的发展规律的。方言词语进入普通话词汇的速度与数量，与方言背后的经济、文化、政治等方面的因素都有着密不可分的关系，这就是一般认为的强势方言词语易于被共同语吸收的道理。20世纪50年代至60年代的东北话，60年代至70年代的上海话，80年代至90年代的广州话都曾有大量的方言词语进入普通话词汇。特别是80年代，广东是改革开放的前沿地区，它所取得的经济成就是全国有目共睹的，许多粤方言词语，比如“酒楼、买单、打的、爆棚、炒鱿鱼、水货、打工”等，都迅速在全国流传开来。这些词语的广泛使用，使普通话原有的“饭店、结账、乘出租小汽车、客满、解雇、走私货、干活”等词语在使用范围和使用频率上都受到很大影响。
方言词语对普通话的影响程度可分为三种情况：第一，临时涉足普通话，不久就退回到方言中去了。第二，正处于进入普通话的渗透过程中，这时方言词语在普通话中的使用范围已相当广，但方言词语的色彩仍较浓，人们很容易分辨出它的方言词语身份。第三，方言词语的地方色彩已经淡化，在全社会使用的范围越来越广，使用频率越来越高，已在普通话中稳定了下来，成为普通话词汇的成员。