为什么nanjin发音叫nankin,麦mai叫mak,有什么规则。

Question

如题所述

Answer 1

南京nanjing发音叫nanking,麦mai叫mak,是旧的汉译英现象。
Nanking是南京的英文旧译，拼写形式是威妥玛式拼音法。1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代威妥玛式拼音法；国际标准化组织也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，国际上现在仍在部分场合和语言中使用。
麦mai写成mak，也和上述译法一样，目前只在港澳台地区使用。

Answer 2

这个音属于古音，属于古代的入声字。
入声是古汉语的四声之一，平仄中的三个仄调之一。入声韵尾由三种不同的塞音韵尾[-p̚],[-t̚],[-k̚]构成。入声字读音短促，一发即收。入声字音是无声除阻音，是有成阻和持阻阶段，但最后没有爆发的塞音。“平声者，分为阴平与阳平，阴平声高而平，音高不变；阳平声，是从低向高的升调；上声者，由低降而转为高升，去声者，为全降调，入声者直而促。”
在日语、韩语及越南语所吸收的汉字音读系统中都保留有入声音韵的读法。其中，韩语音读中，塞音[-t̚]韵尾系统性的变化为流音[-l]；日语音读中，入声韵尾已独立成另一个音节。
绝大部分的官话方言入声已经消失。半数以上的汉族人口以失去入声的方言（包括普通话）为母语，不经训练难以分辨入声字。由于部分原属仄声的入声字被派进平声，所以官话使用者较难判断唐诗宋词中的平仄韵律。
普通话中入声消失，中古入声派入阴平、阳平、上声和去声。
南宋抗金名将岳飞的满江红用短促的入声字作韵；还有唐代诗人柳宗元的《江雪》亦是以短促的入声字作韵；北宋大文豪苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，亦是以短促的入声字作韵，南宋词人柳永的《雨霖铃》,亦是以短促的入声字作韵。
希望我能帮助你解疑释惑。