遭不住的意思

Question

如题所述

Answer 1

是“坚持不了，坚持不住、受不了了”的意思。

这是重庆、四川等地的方言，多数在口语中使用。现在大多数用在面对特别可爱、特别帅、特别漂亮或其他一些场景，“遭不住”这里表示的意思是：“这么可爱、帅、漂亮谁受得了啊！”。

广义的重庆方言，包含了重庆市管辖范围内的所有西南官话方言。重庆话隶属西南官话川黔片的分支片区，西南官话其内部“一致性在现代汉语方言中是最高的”。

重庆话虽与西南官话的其它分支有许多共同之处，部分的读音和声调继承了明朝官话的特征。重庆方言“有个钏钏”“有个毛线”“有个锤子”等等俏皮话影响着西南很多的地区。

重庆方言俏皮话。

“团转”重庆方言，普通话就是“周围”；

“啷个”重庆方言，普通话就是“怎么”；

“啷毛”重庆方言，普通话就是“这样”；

“过场”重庆方言，普通话就是“程序”；

“吆不到台”重庆方言，普通话就是“很了不起”；

“硬是”重庆方言，普通话就是“真的”；

“笼了”重庆方言，普通话就是“到了”；

“哈哈儿”重庆方言，普通话就是“一会儿”。

Answer 2

应该是“招不住”吧，也就是招架不住的意思，是个常用语，不是方言，用了“遭”字就让人费解了。