后置定语和伴随状语都是修饰名词的结构,但在语法功能和翻译方式上有一定的差别:
1. 语法功能:
后置定语属于定语从句,在句法上是对先行词进行修饰的定语;伴随状语在句法上属于状语,是对整个句子所表达的情况进行修饰的状语成分。
例如:The student who studies hard will pass the exam.(who引导的定语从句,修饰先行词student)
The student studies hard, with great efforts. (with短语为状语,修饰整个句子)
2. 翻译方式:
后置定语在翻译时,常常需要拆分成定语从句的形式;而伴随状语主要采用“以+方式”的结构翻译。
例如:The book that is on the desk is mine. (我的书在桌子上。)
He walked with a limp. (他跛着脚走。)
3. 修饰范围:
后置定语主要修饰名词或代词;伴随状语可以修饰名词、代词以及整个句子。
例如:The boss (who is kind to us) just left. (先行词为boss)
The kind boss just left, with best wishes to all. (with短语修饰整个句子)
综上,后置定语和伴随状语都是名词修饰结构,但在句法功能、翻译方式和修饰范围等方面有一定差异。后置定语属定语从句,修饰先行词;伴随状语属状语结构,修饰整个句子所表达的情况。掌握清楚两者之间的区别,有助于英语的学习与翻译。
我详细比较并分析了后置定语与伴随状语这两个名词修饰结构之间的差异,希望能帮助您在学习与应用英语时有的更清晰和准确的认知。如果您对相关知识有任何疑问,欢迎与我探讨。
with后置定语和伴随状语的区别如下：
with后置定语通常用于修饰名词，表示这个名词所具备的特性或者属性，例如：“a girl with long hair”中的“with long hair”是一个后置定语，表示这个女孩有长发。
伴随状语则是修饰动词或者整个句子，表示动作发生时的环境或者状态，例如：“He ran out of the house with fear”中的“with fear”是一个伴随状语，表示他在逃跑时伴随着恐惧。
举例说明：
后置定语：The woman with a red dress is my sister. (红色礼服的女人是我姐姐。) 这里的“with a red dress”是一个后置定语，修饰“woman”这个名词。
伴随状语：She spoke with a loud voice. (她大声说话。) 这里的“with a loud voice”是一个伴随状语，修饰了谓语动词“spoke”。
个人总结：
从语法上来说，with后置定语和伴随状语都是用来修饰名词或动词，但是它们的作用和修饰对象不同。with后置定语是用来描述名词自身的某种状态或属性，而伴随状语则是描述动作发生时的情况或状态。因此，在使用时需要根据句子结构和意思来选择使用相应的语法形式。
定语是修饰名词的，一般可译成“……的”比如句中的with a beard，就是长“有胡子的”。
状语是修饰动词、形容词、副词或句子的。
I will stay with my brother.我将和兄弟呆在一起。（这里的with my brother是修饰动词的，所以是状语）
I will go to the school with you. 这里的with you也是修饰go的。
with短语作定语时，置于所修饰名词之后。with短语作伴随状语时，它修饰句子谓语动词，可以置于句首和句尾。例如：
The girl with a necklace around her neck (定语) is my sister.
The man entered the room with a book in his hand(伴随状语).
With the kid leading the way(伴随状语), we soon found her house.本回答被网友采纳