卫兰的《我怀念的你》歌词是粤语的，我想学唱，有没有人能帮我翻成普通话的啊~~

Question

如题所述

Answer 1

曾cang4 zang1 经ging1 因jan1 一jat1 点dim2 小siu2 意ji3 思si1 si3 soi1 将zoeng1 zoeng3 争caang1 zaang1 zang1 吵caau2 当dong1 dong3 玩waan4 wun6 意ji3 你nei5 拥jung2 ung2 抱pou5 过gwo1 gwo3 之zi1 后hau6 又jau6 没mut6 有jau5 jau6 事si6 然jin4 后hau6 竟ging2 勾au1 gau1 ngau1 痛tung3 着zoek3 zoek6 zyu3 尾mei5 指zi2 保bou2 证zing3 并bing1 bing3 bing6 ping3 无mou4 下haa5 haa6 次ci3 祈kei4 求kau4 原jyun4 谅loeng6 密mat6 度dok6 dou6 就zau6 像zoeng6 报bou3 时si4 回wui4 想soeng2 想soeng2 争caang1 zaang1 zang1 吵caau2 一jat1 辈bui3 子zi2 轻heng1 hing1 率leot6 seot1 讲gong2 我ngo5 愿jyun6 意ji3 也jaa5 不bat1 要jiu1 jiu3 共gung1 gung6 你nei5 错co3 cok3 cou3 过gwo1 gwo3 一jat1 次ci3 回wui4 味mei6 当dong1 dong3 天tin1 隔gaak3 着zoek3 zoek6 zyu3 雨jyu5 jyu6 衣ji1 ji3 口hau2 吻man5 未mei6 成seng4 cing4 sing4 熟suk6 的dik1 你nei5 说seoi3 jyut6 syut3 你nei5 锺意ji3 被bei6 pei1 pei5 我ngo5 锺意ji3 怀waai4 念nim6 任jam4 jam6 性sing3 坦taan2 率leot6 seot1 的dik1 你nei5 就zau6 如jyu4 人jan4 间gaan1 gaan3 失sat1 踪zung1 遗wai4 wai6 憾ham6 今gam1 日jat6 受sau6 不bat1 起hei2 的dik1 我ngo5 早zou2 不bat1 敢gam2 发faat3 梦mung6 我ngo5 的dik1 哭huk1 和wo4 wo6 笑siu3 彷fong2 pong4 佛bat6 fat1 fat6 似ci5 做zou6 人jan4 难naan4 naan6 得dak1 可ho2 放fong3 纵zung1 zung3 再zoi3 不bat1 会kui2 wui5 wui6 为wai4 wai6 爱oi3 失sat1 控hung3 其gei1 kei4 实sat6 被bei6 pei1 pei5 我ngo5 疼tang4 tung3 惜sik1 的dik1 你nei5 就zau6 如jyu4 孩hoi4 子zi2 懵mung4 mung5 懂dung2 凭bang6 pang4 着zoek3 zoek6 zyu3 冲cung1 cung3 动dung6 什sam6 sap6 麽都dou1 讲gong2 也jaa5 不bat1 管gun2 我ngo5 不bat1 信seon3 到dou3 这ze2 ze3 ze5 天tin1 彼bei2 此ci2 都dou1 不bat1 算syun3 蠢ceon2 率leot6 seot1 真zan1 的dik1 你nei5 在zoi6 她taa1 ji1 怀waai4 中zung1 zung3 承sing4 诺nok6 在zoi6 你nei5 口hau2 中zung1 zung3 请ceng2 cing2 你nei5 记gei3 住zyu6 轻heng1 hing1 重cung4 cung5 zung6 拿naa4 起hei2 一jat1 双soeng1 双soeng1 的dik1 戏hei3 fu1 飞fei1 舍se2 se3 se5 不bat1 得dak1 责zaak3 备bei6 你nei5 我ngo5 只zek3 zi2 看hon1 hon3 尽zeon2 zeon6 你nei5 爱oi3 看hon1 hon3 的dik1 戏hei3 fu1 回wui4 味mei6 一jat1 兴hing1 hing3 奋fan5 便bin6 pin4 跳tiu3 起hei2 一jat1 挫co3 败baai6 时si4 便bin6 pin4 生saang1 sang1 我ngo5 气hei3 那naa5 naa6 no1 no4 no5 no6 一jat1 个go3 任jam4 jam6 性sing3 的dik1 你nei5 怀waai4 念nim6 任jam4 jam6 性sing3 坦taan2 率leot6 seot1 的dik1 你nei5 就zau6 如jyu4 人jan4 间gaan1 gaan3 失sat1 踪zung1 遗wai4 wai6 憾ham6 今gam1 日jat6 受sau6 不bat1 起hei2 的dik1 我ngo5 早zou2 不bat1 敢gam2 发faat3 梦mung6 我ngo5 的dik1 哭huk1 和wo4 wo6 笑siu3 彷fong2 pong4 佛bat6 fat1 fat6 似ci5 做zou6 人jan4 难naan4 naan6 得dak1 可ho2 放fong3 纵zung1 zung3 再zoi3 不bat1 会kui2 wui5 wui6 为wai4 wai6 爱oi3 失sat1 控hung3 其gei1 kei4 实sat6 被bei6 pei1 pei5 我ngo5 疼tang4 tung3 惜sik1 的dik1 你nei5 就zau6 如jyu4 孩hoi4 子zi2 懵mung4 mung5 懂dung2 凭bang6 pang4 著冲cung1 cung3 动dung6 什sam6 sap6 灱都dou1 讲gong2 也jaa5 不bat1 管gun2 我ngo5 不bat1 信seon3 到dou3 这ze2 ze3 ze5 天tin1 彼bei2 此ci2 都dou1 不bat1 算syun3 蠢ceon2 率leot6 seot1 真zan1 的dik1 你nei5 在zoi6 她taa1 ji1 怀waai4 中zung1 zung3 承sing4 诺nok6 在zoi6 你nei5 口hau2 中zung1 zung3 不bat1 要jiu1 jiu3 过gwo1 gwo3 份ban1 fan6 英jing1 勇jung5 当dong1 dong3 天tin1 的dik1 我ngo5 在zoi6 深sam1 爱oi3 中zung1 zung3 不bat1 忍jan5 将zoeng1 zoeng3 这ze2 ze3 ze5 结git3 lit3 局guk6 猜caai1 中zung1 zung3

Answer 2

你想用普通话来唱粤语?这是做不到的.

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语语音在普通话里是找不到相对应的语音的,所以任谁也无法用普通话和普通拼音来给粤语正确注音.

如果你还是坚持想要这种不靠谱的"谐音歌词"不可的话,那么你自己动手来做就行了,根本不需求助他人,每听完一句歌词就暂停一会儿,然后用你认为最接近的普通话或普通话拼音来给这句粤语歌词注音,因为是由你自己来拼注的,虽然也还是不准确,但是最起码你对正确读音还留有印像,在唱的时候知道往哪个方向去纠正发音,比由别人胡乱拼注的效果要更好一些.

其实还是听歌跟着学最靠谱,她怎么唱的你就跟着怎么唱就是了,多听多练就会摸到发音规律了,所谓的"谐音歌词"根本就不靠谱.

Answer 3

粤语是九个音调，普通话只有4个调，没办法翻译的

Answer 4

要是全部翻成普通话的话，有点困难。。你多听几遍就ok，想当年我也是这样。。。

Answer 5

你是指这首歌的歌词大意吗？追问

不是。就是谐音。把粤语翻成谐音的普通话~~