小女子这厢有礼了可以这么说吗？

Question

如题所述

Answer 1

1、这厢就是这壁厢，“这里”的意思 “XXX这厢有礼了意思就是“XXX这里有礼了 这壁厢zhè bì xiāng 这里指比较近的处所元 马致远 汉宫秋第二折“那壁厢锁树的怕弯着手，这壁厢攀栏的怕攧破了头”亦省作；这个是古时的一种见面打招呼的说辞相当于现在的“你好”“小生”是古时年轻的读书人的自称“鄙人”就是说自己，谦卑的说法“小弟”是敬慕之人或者上级或者比你有地位的人说的“贱民”是平民对官员们的自称“；XXX这厢有礼了”中的“这厢”是这边的意思这边有礼了古时候有钱人家住的是厢房，总是分东厢西厢的大家应该知道西厢记吧，古时候大户人家，三妻四妾，子女也就多了，小姐未出阁时是不出房门见外人。

2、可以的，古装戏或者戏曲当中男青年见女孩子通常说“小生这厢有礼了”厢，原指古时候居住的东西厢房，引申为边面的意思；男子可以说“小生这厢有礼了”读书人的自谦词有小生晚生晚学等，表示自己是新学后辈谦称是表示谦虚的自称谦称主要用于口语，常见于戏剧古代君主自称孤朕寡人不谷一般人自称臣仆愚蒙不才；古代管丈夫叫作“官人”，自称为“娘子”，“这厢”是这里的意思这句话应当是官人，娘子这厢有礼了是女子刚刚见到自己丈夫时所说的话；你看古装剧应该也有看过吧，男的作揖同时说这句话，娘子有时候是对自己妻子的称呼，有时候也对人家的老婆这样么称呼，如“这位娘子”这句话可以理解为“老婆小姐夫人，我给你行礼打招呼了”。

3、“小女子这厢有礼了”是表示对客人的到来表示欢迎古代没有出阁的姑娘由于古代封建思想不能出来和客人见面但又不能失去礼貌，有客来时，就说这“厢”有礼例句1他冲着前方虚空笑嘻嘻地打了个稽首“这位道友；这是一句很笼统很套路的问候语，一般说“这厢有礼了”“奴家女方谦词这厢有礼了”之类的就是说“我这儿向您问好了”，因为古代的问好就是施“礼”，一般情况下一边说着话的时候一边还有做一个行礼的姿势；古代人的问候语简单的说意思就是，“我向您问好了”辛丑秋月 安 书于上阳古城；小厮，是以前小二或身份较低的人的称呼而句话的意思是“我在这里向你行礼了”与打招呼差不多吧。
4、PS楼主在用到这些词的时候直接用缩写就可以，如果对方不太明白的时候再用全称进行解释，另外翻译其实是靠平常的积累，多阅读，多听培养自己的语感一级口语表达能力对翻译都是有帮助的，英文中的听，说，读，写，译之间；这边有礼了古时候有钱人家住的是厢房，总是分东厢西厢的大家应该知道西厢记吧，古时候大户人家，三妻四妾，子女也就多了，小姐未出阁时是不出房门见外人的，所以有客来时，就说这“厢”有礼，一代代；“小生” 是我国读书人的谦称，“这厢” 就是 “这边”，“有礼” 意思是 “接受我的敬意”“小生这厢有礼了” 可翻译为 Please take your pupil#39s respect here；1在下这厢有礼了这厢就是“这里”的意思，在下这厢有礼了意思就是在下这里有礼了古时候有钱人家住的是厢房，总是分东厢西厢的所以有客来时，就说这“厢”有礼，一代代传下来，渐渐地就成了白话了，到现在；这厢有礼了的意思是这边有礼了，古代人打招呼的形式古时候有钱人家住的是厢房，总是分东厢西厢大户人家三妻四妾，子女也就多，小姐未出阁时是不出房门见外人的，所以有客来时，就说这“厢”有礼，一代代传。