谁能用日语帮我翻译一下 同桌 知己 爱人 这三哥词语

Question

不要网上那种翻译来的 最好是正宗点的 谢谢你们了

Answer 1

同桌：日本年轻人会说“デスクメート”（desk-mate）
知己：日本人生活中最常说的：友人(ゆうじん) ； 比较书面的语言：知己（ちき）；比较文绉绉的语言：莫逆の友（ばくげきのとも）
爱人：男女朋友：恋人（こいびと）；夫妻关系，并且是对对方的称呼：女称呼男——あなた、男称呼女——君（きみ）、男对外人提及女方——妻（つま）、女房（にょうぼう）、家内（かない）、女对外人提及男方——主人（しゅじん）、夫（おっと）

分得比较细，希望对你有帮助。

Answer 2

同桌 机を并べた仲
知己 知己 （ちき）
爱人　夫、妻、夫妇　　这个最头痛，貌似没有合适的，要看上下文了

Answer 3

同桌: デスクメート
知己: 亲友 しんゆう
爱人: 恋人 こいびと

Answer 4

デスクメート
ゆうじん
こいびと
我想说你是想写给你那以前是同桌的爱人吗？哈哈。