JR鹿児岛本线”应该翻译为“JR鹿儿岛干线”还是“JR鹿儿岛本线”好？为什么？
就翻译成鹿儿岛本线就可以了。
日语里火车的路线分为支线与本线，本线是指主要铁路路线，这与我国的铁路干线的意思是一致的。
但是我个人建议还是直译成本线，因为翻译的三大原则是信达雅，在意思不变的前提下尽量不要改动原有单词，毕竟信达雅里面信排在第一位，而雅排在第三位。