luz的心做し的中文意思是？

Question

如题所述

Answer 1

心做し

直接翻译是无心，但实际意思是（心里那么想的、心里感觉像是）似乎、好像

Answer 2

背景故事讲的是一个机器人和人类相爱，但是无法感受到爱人的温柔，因为没有心。所以翻译成 心无 较为贴切。
心做し是在玩一个双关，直译是无心，こころなし现代有两种写法：
心为し
和
心无し。
其中【心为し】曾经也写作【心做し】（现已不用），意思是“自我判断。仿佛。”
而【心无し】，意思是“无趣。不风流。”或者“做事缺乏思考。不理解他人的感情。没有同理心。”
单独写作后者显然不贴切。作者想表达的应该是没有心却心里想的这么一种感觉。

Answer 3

应该是心痛的意思