翻译粤语：“佢畀你哋吓到硬晒軚？佢唔系硬晒軚，全部锡佢嘅都系美女！”

Question

帮帮忙，边个话我知呢句话系咩意思？佢畀你哋吓到硬晒軚？佢唔系硬晒軚，全部锡佢嘅都系美女！” 1 d 恋爱既说话,有d劲岩feel  lo199, 79, Red E etc.? —— 都讲咩，点解这样讲咖? 

Answer 1

佢畀你哋吓到硬晒軚？佢唔系硬晒軚，全部锡佢嘅都系美女！把这句话翻译成普通话的意思大概是这样：他被你吓到不敢动？他不是不敢动，全部亲他的都是美女。
应该是这样。

Answer 2

“佢畀你哋吓到硬晒軚？佢唔系硬晒軚，全部锡佢嘅都系美女！“

----------

他被你们吓到不知所措（含”尴尬“”僵硬”之意）？？他不是不知所措，全部亲他的都是美女！

-----------言下之意：被这么多美女围“亲”，他又怎么可能僵硬不知所措呢！

Answer 3

他被你们吓到了吗，他不是吓到了，亲他的都是美女。
感觉很奇怪，有没有语境啊？

Answer 4

他被你吓死了！