《火车》——土耳其·塔朗吉
这么晚了 要去哪里呢
美丽的火车 孤独的火车
凄苦是你汽笛的声音 令人记起许多事情
为什么我不该挥舞手帕呢
乘客多少都与我有亲
去吧 但愿你一路平安
桥都坚固 隧道都光明
扩展资料
塔朗吉，Cahit Sitki Taranci (1910 - 1956)。土耳其著名诗人、小说家。
出生于土耳其名门望族，1954年患病瘫痪。1956年1月12日，在维也纳一间医院去世，死后长眠于家乡土耳其。
常常我们因为利益，信仰，国界而争执不休，可是诗人总是有着更高的视，以仁爱之心，提醒那些因现实纠葛而变得盲目的人类，要记得互相包容与友爱。因为我们是这颗蓝色星球唯一存在的人类。是不是我们都可以对彼此送出一句祝福：“去吧，但愿你一路平安，桥都坚固，隧道都光明。”
出自:土耳其诗人，塔朗吉的作品《火车》，又名《去什么地方呢？》。中文是由余光中翻译的。
扩展资料
关于作者：土耳其著名诗人、小说家、翻译家。 出生于土耳其名门望族。在伊斯坦布尔政治科学学院接受高等教育。并在巴黎深造。因二战爆发未完成学业而回到土耳其。1944年，他曾在国有新闻社任职翻译，并在劳动部等部门担任过公职。
在婚后第四年，1954年患病瘫痪。1956年1月12日，在维也纳一间医院去世。 死后长眠于家乡土耳其。在迪亚巴克尔市建有塔朗吉博物馆纪念他。
本回答被网友采纳出自土耳其诗人塔朗吉的《火车》，译文采用诗人余光中的版本。
《火车》 又名《去什么地方呢？》
塔朗吉[土耳其] 余光中[译]
去什么地方呢？这么晚了， 美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音， 令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢？ 乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安， 桥都坚固，隧道都光明。
扩展资料：
1、这一首土耳其诗人塔朗吉写的“火车”，用了短短的字句，给我们带来无限的安慰。这短促的诗句，把我们带进了夜晚，触摸了孤独，引动了回忆，祈祷了平安，传递了悲悯。这诗句使得等待不再焦灼，心神被抚慰。一些目光开始抬起来，迎向其他害羞腼腆或悲伤麻木的目光，一起看向更善意的未来。
2、《火车》也是程璧个人第二张专辑《诗遇上歌》中的歌曲。因为程璧认为诗人翻译的诗歌更具诗性。程璧在二零一三年初春的东京首次读到该诗。程璧在为该诗谱曲时，选择用复调长笛隐喻轰鸣的火车高昂的汽笛声，用滚动的低音贝司模拟车轮有力的滚动声。
参考资料：百度百科_火车
本回答被网友采纳出自土耳其诗人塔朗吉的《火车》
去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车？
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。（余光中 译）
扩展资料：
类似诗歌：
《相信未来》
食指
当蜘蛛网无情地查封了我的炉台
当灰烬的余烟叹息着贫困的悲哀
我依然固执地铺平失望的灰烬
用美丽的雪花写下：相信未来
当我的紫葡萄化为深秋的露
当我的鲜花依偎在别人的情怀
我依然固执地用凝霜的枯藤
在凄凉的大地上写下：相信未来
我要用手指那涌向天边的排浪
我要用手掌那托住太阳的大海
摇曳着曙光那枝温暖漂亮的笔杆
用孩子的笔体写下：相信未来
我之所以坚定地相信未来
是我相信未来人们的眼睛
她有拨开历史风尘的睫毛
她有看透岁月篇章的瞳孔
不管人们对于我们腐烂的皮肉
那些迷途的惆怅、失败的苦痛
是寄予感动的热泪、深切的同情
还是给以轻蔑的微笑、辛辣的嘲讽
我坚信人们对于我们的脊骨
那无数次的探索、迷途、失败和成功
一定会给予热情、客观、公正的评定
是的，我焦急地等待着他们的评定
朋友，坚定地相信未来吧
相信不屈不挠的努力
相信战胜死亡的年轻
相信未来、热爱生命
参考链接：相信未来 百度百科
本回答被网友采纳愿桥都坚固,隧道都光明”这句诗出自：
土耳其作家塔朗吉的《火车》一诗，余光中译。
扩展资料：
《火车》
塔朗吉（土耳其）
去什么地方呢？这么晚了，
美丽的火车，孤独的火车，
凄苦是你汽笛的声音，
令人记起了很多事情。
为什么我不该挥手舞手巾呢？
乘客多少都跟我有亲。
去吧，但愿你一路平安，
桥都坚固，隧道都光明。
（余光中 译）
本回答被网友采纳