大神帮忙改个法语作文吧！！明天要用~急急急~~

Question

Le moins derniére unami francais et moi nous somme allé à un restauant qui est célèbre àParis .C’est un restaurant avec tres bon décor .Il est diffère beaucoupde restaurant à mon pay ,n’importe le conversation ou le fricot. Et j’étaitme soucier de manière de manger parce que je ne connais bien pas le maniére deFrace ,je suis peur en faute même si j’avais lu le maniére déjà surI’internet.
Le serveur a mené nous ànotre siège qui nous avions réservé hier. J’aicommendé un canard à l’orange avec un vin blanc .J’ai regardé autou chacundisaient à voix basse ,et le visge de moi a aperçu par mon ami .Il a moitrinquéIl et m’e dit souriant :hey relaxé ,c’est seulment un dîner.Aprésle canarad a dressé j’ai surpris que le quantuté de canarade,il était seulmentun peu. j’ai utilisé le couteau et la fourchette lentement .C’esttorp difficile pour moi !Je ne pouvais pas écouter qu’il m’e dit.Soudain,unplaît a décoipé changer en ma face ,j’ai vu mon ami a moi souri et j’aipensé que c’est le style de gentlmen. J’étais contant et reconnaissant. J’aipensé que j’avais lui invité au restaurant chinois la prochaine fois.
十二万分的感谢 给回答的大神点32个赞~！！

Answer 1

Le MOIS derniére un ami francais et moi nous somme alléS DANS un restauRant célèbre à Paris .C’est un restaurant avec tres bon décor .Il ETAIT TRES DIFFERENT de restaurant à mon payS ,n’importe le conversation ou le fricot. （这句话看不懂）Et J'AVAIS UN PETIT SOUCI CAR je ne CONNAISSAIS PAS BIEN LA FACON DE DINER EN FRANCE ,j'AVAIS peur DES fauteS même J'AVAIS DEJA CHERCHE LES INFORMATIONS sur internet.Le serveur NOUS a GUIDE A notre PLACE OU nous avions réservé LE JOUR AVANT. J’ai commendé un canard à l’orange avec un vin blanc .J’ai regardé autouR TOUT LE MONDE PARLAIT à voix basse ,et le visge de moi a aperçu par mon ami (这句也看不懂）.Il m’AS dit EN souriant :hey relaxE ,c’est seulment un dîner.QUAND LE canarad a ETE SERVI j’ETAIS surpris PAR LA QUANTITE ,C'était peu. j’ai utilisé le couteau et la fourchette DOUCEMENT .C’ETAIT TROP difficile pour moi !J'AI PAS PU SUIVRE CE qu’il m’AS dit.SoudainEMENT,un plaît a décoipé changer en ma face(这句也看不懂）. ,j’ai vu mon ami souriRE et j’ai pensé que c’est DU style gentlmen. J’étais contant et reconnaissant. J’ai pensé que JE L'invitETAIS au restaurant chinois la prochaine fois.

有几句不明白你想表达的意思，可以把中文发上来追问

.Il ETAIT TRES DIFFERENT de restaurant à mon payS ,n’importe le conversation ou le fricot.这句话是想说不论在装修还是气氛上都和我的国家的餐厅不一样

追答

不论在装修还是气氛上都和我的国家的餐厅不一样il etait tres different du restaurant de mon pays en decor et en ambiance

我的朋友看到了我的表情，这个中文和法语很难对照着一个字一个字译，语言习惯不一样，只能说照意思来了，mon ami a vu que j'étais nerveuse我朋友看到我很紧张（我猜你是女孩吧，用阴性形容词了）

我甚至听不到他在说什么。突然有一盘切分好了的菜被换在了我面前 j'ai meme pas pu entendre ce qu'il m'as dit et tout un coup,un plat bien decoupé a été posé devant moi

Answer 2

Le mois dernier, je suis allé à un restaurant célèbre à Paris avec mon ami francais. Ce restaurant decorait splendidement, au niveau de la conversation et le fricot, il existait une grande difference par rapport a ceux à mon pay, j'avais ainsi un souci car je ne connaissais pas bien le ceremonial francais. J'avais peur de faire des betises même si j’avais déjà cherche plusieurs informations sur internet.
Un serveur NOUS a GUIDE A notre PLACE OU nous avions réservé LE JOUR AVANT. J’ai commendé un canard à l’orange avec un vin blanc(引用一下，这个大神用法很正确) Je parlais à voix basse en regardant autour tout le monde. Mon ami a apercu mon air nerveux, il m'a console:" hey relaxé ,c’est seulment un dîner." Lorsque Les plats ont ete servis, j’etais surpris par la quantite, c'était peu!! je utilisais lentement le couteau et la fourchette car je ne suis pas habitue a cette facon. .C’etait trop difficile pour moi! J'etais tellement gene de ne pas suivre ce que mon ami m'a dit. Cependant, il me souriait, et j'ai pensé que c'etais du style gentil. J’étais contant et reconnaissant. J’ai pensé que je l'inviterais a un restaurant chinois la prochaine fois.
个别单词的符号可能有问题，因为键盘打不出，请见谅。加油，祝你好运

Answer 3

Le moins derniére unami francais et moi nous somme allé à un restauant qui est célèbre àParis .C’est un restaurant avec tres bon décor .Il est diffère beaucoupde restaurant à mon pay ,n’importe le conversation ou le fricot. Et j’étaitme soucier de manière de manger parce que je ne connais bien pas le maniére deFrace ,je suis peur en faute même si j’avais lu le maniére déjà surI’internet.
Le serveur a mené nous ànotre siège qui nous avions réservé hier. J’aicommendé un canard à l’orange avec un vin blanc .J’ai regardé autou chacundisaient à voix basse ,et le visge de moi a aperçu par mon ami .Il a moitrinquéIl et m’e dit souriant :hey relaxé ,c’est seulment un dîner.Aprésle canarad a dressé j’ai surpris que le quantuté de canarade,il était seulmentun peu. j’ai utilisé le couteau et la fourchette lentement .C’esttorp difficile pour moi !Je ne pouvais pas écouter qu’il m’e dit.Soudain,unplaît a décoipé changer en ma face ,j’ai vu mon ami a moi souri et j’aipensé que c’est le style de gentlmen. J’étais contant et reconnaissant. J’aipensé que j’avais lui invité au restaurant chinois la prochaine fois.

Answer 4

怎么看怎么象电子自动翻译的，写的太复杂了，还全是错误，写简单点吧

Answer 5

去google translate 你一句一句来，就ok了，有问题的话他会建议你改的。
你要是有心就自己弄