日语“さようなら”是再见的意思，是不是也有“永别”的意思？

Question

本为刚和要走的日本客户说了句“さようなら”，听我朋友说有永别的意思，是真的吗？我想再确定一下。

Answer 1

さようなら有“再见”和“永别”的意思，但根据场合翻译成不同的意思。
1.估计再也不会见面，或是对再次相见的时间没有准时用さようなら就是“永别”的意思了，准确的翻译应该是“别了”。
2.对经常见面的同事或同学不能说さようなら，否则会让人觉得不舒服。
3.朋友间的再见可以用“ じゃね”、“また”、“バイバイ”、“じゃ、あした”等。
4.公司里不说再见，离开的人说[お先に」留下的人说「お疲れ様」，从某个地方先离开要说「失礼します」。

Answer 2

さようなら只长时间不能见面的再见，所以也有永别的意思。但是用在此场合没什么不妥，因为客户回日本后也短时间不能见面。是郑重和正式的正确表达。

Answer 3

さよなら：词面意思再见的意思，一般用在即将在很长时间不会再见的场合，或者永别的时候。
所以每天下班时千万别用。要用......，我的日语输入法坏了还没装系统。
给你写罗马字：1、jyane 亲戚用语 2、jya ma da ne 亲戚用语
3、o tu ka re sa ma de si ta o sa ki ni si tu re si ma su 正规用语

Answer 4

如果是长时间不见面或者以后都不见面的朋友或者同事时可以说“さようなら”。
如果是客户的话在分别时最好是用“お疲れ様でした。”
如果还有关于此类礼仪话题，希望能够共同探讨！