轻音少女 - いちばんいっぱい
中日歌词
おはよう ぴかぴか朝阳 全身に金色スポットライト
早安 耀眼的朝阳 照的我闪闪发光
うふうふ ハートのあたり いいことありそうな予感
呼呼 心有所触 即将发生好事的预感
こころ何センチ? (知りたいな) どんなカタチしてるの?? (○、×、□???)
我的心有多大?(好想知道)呈现甚麼形状??(○、×、□???)
わかんない でも“大好き”が触れる (あったかい场所) 场所 (正解!)
我不清楚但它肯定是个能触摸到"最喜欢的"(温暖的场所)场所(正确!)
だから一番を探しに 出逢いに行こうよ (レッツゴー)
所以去寻找 为了邂逅心中的第一出发吧(let's Go)
学校・音・歌・お茶・お菓子
学校‧音乐‧歌曲‧下午茶‧点心
百个目の一番も それは一番で
即使是第一百个最棒 那也是最棒的
胸一杯 お腹一杯 (幸せ) 充たされて 一绪にね…にっこり
心中 腹中都被(幸福)填满 一起...笑嘻嘻
一番はひとつじゃない
完美不只一个
おやすみ さよなら今日 星空は蓝色ブランケット
像今日道别 道声晚安 星空即是覆盖在我身上的蓝色毛毯
きゅんきゅん ハートの奥がほんのり せつないけど
微微颤动 内心深处也著些微不舍
昨日のかさぶた (痛みごと) いつの间に消えたように (ちちんぷいぷい)
昨日的疮痂(痛楚)不知何时渐渐消失(痛痛飞走)
真(ま)っ新(さら)な始まりはエンドレス(ドンと来いだもん) だもん (カモン!)
崭新的开始可是永不止息(一瞬间就到来)的(come on!)
明日も一番を全力で 抱きしめてこうよ (ギュッと)
明日也要全心全意去拥抱(紧紧地)
人・犬・风・花・小径
人群‧小狗‧微风‧花儿‧小径
千个目の一番も やっぱ一番で
即使有一千个最好 那也是最好的
胸満杯 梦に乾杯 (がんばろう) 追いかけて転んでも平気
填满内心 对梦想乾杯(加油吧)全力追赶即使跌倒也没关系
(Keep on Keep on Singing Songs)
持续的歌唱
(Keep on Keep on)
持续下去
最高って思う「瞬间」「今」を感じる、つくるため
为了要体会最好的「瞬间」感受到「当下」
みんな生まれたね!? ハートを持って!!
人们便是为此而生的吧!? 握紧你的内心
いつもICHIBAN is No.1 We are all No.1 (ヤッホー)
一直以来都是第一 我们都是最棒的(呀後)
楽しいに一所悬命だよ
为了寻找快乐而全心全意
百亿个の一番 ぜんぶ宝物
百亿个最棒 皆是宝物
出逢って 大好きになって (信じて) 抱きしめて 手放して
邂逅它 喜欢上它(相信它) 拥抱它 与他分离
ああ (See you, Good-bye) また出逢って (Hello) 幸せってその缲り返し
啊啊(See you, Good-bye)接著又重逢(hello)幸福便是如此重复著
何个目の一番も 代わりなんてなくて
不论是第几个第一 都是无可替代的
胸一杯 お腹一杯 (ありがとう) 充たされて ずっとずっと…にっこり
心中 腹中都被(感谢)填满 一起...笑嘻嘻
无限大だよ一番のパワー
这第一的力量无限大
一番はひとつじゃない
完美不只一个
近期看完电影因为听到这首歌有感而发便试著翻译了，刚发行时竟然没注意到真是有够迟钝阿。听到歌词内容时满感动的，藉由YUI柔和的声线跟旋律道出知足常乐的道理，听著它可以感觉到那笑容，只要有小小的好事发生YUI便乐不可支。我们不能像动漫男主女主那样人人都是现充，也因为现实的问题必须一直赚钱，念书，竞争，好还要更好，但若能试著学习YUI的人生态度相信你的世界会变得更美好，大家一起努力吧。
邂逅它 喜欢上它
拥抱它 与他分离
接著又重逢
幸福便是如此重复著
参考资料：感谢台湾作者的翻译